Skip to main content

PILULAE SINE QUIBUS ESSE NOLO.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Those with which I wish to be praise themselves by name alone,

They are more fruitful, nor are they second in virtue:

They are more strongly effective for the aforementioned things, and more promptly fulfill

any effect, which we have said belongs to the former.

On account of the scruples of rhubarb and myrobalans

And the other included ingredients, their strength is established to be stronger than those.

These purge red and black bile along with phlegm,

They ought to be formed into pills in the guise of a small chickpea,

So that the smallness of their form may advance the act of purging.

Every laxative resolves the things to be resolved more quickly,

The more quickly it has been dissolved by the power of the stomach,

The passive dissolution rouses an active motion;

The motion accelerates, because movement disturbs bodies.

A compacted potion does not know how to dissolve what is compacted,

But when joined to the fluid of the stomach and to much liquor

It is carried forth flowing, it melts by the power of heat,

It is dissolved into parts and, separated into particles, it emits vapor,

This vapor is inserted into hard things, it resolves compacted things,

It draws the resolved things to the stomach and to the pit of the feces.

Cum quibus esse volo laudant se nomine solo,

Plus sunt foecundae, nec sunt virtute secundae:

Fortius ad praedicta valent et promtius implent

Quemlibet effectum, quem diximus esse priorum.

Pro rheubarbaricis scrupulis et myrobalanis

Et reliquis positis constat vis fortior illis.

Hae rubeam choleramque nigram cum phlegmate purgant,

Sub parvi ciceris specie debent pilulari,

Ut formae brevitas purgandi provehat actum.

Omne solutivum citius solvenda resolvit,

Quo citius fuerit stomachi virtute solutum,

Excitat activum passiva solutio motum;

Motus praecelerat, quia motio corpora turbat.

Potio compacta compactum solvere nescit,

Sed fluido stomachi multoque iugata liquori

Fluxilis effertur, liquefit virtute caloris,

Solvitur in partes et particulata vaporat,

Hic vapor inseritur duris, compacta resolvit,

Ad stomachum resoluta trahit fecumque lacunam.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books