Skip to main content

PILULAE AUREAE.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

The vision which a black flitting little cloud deceives

The pills illuminate, whose surname is from gold:

They clarify the eyes, into which the humor of the brain flows,

Which the vicinity of an ill-disposed stomach harms:

They keep at a distance the cataracts inserted in the tunics,

They remove nascent spots, they destroy glaucomas,

And they repress the force of black bile, they break apart the torments

Of iliac pain and the windy quarrels of the belly.

If their preparation maintains the proper form

Which the original recipe established for itself, it will be able to loosen

With no prejudice to purging:

The belly will be at rest, crepitations and murmurs will occur,

And no shower of humors ends the winds of the stomach;

When the sharpness of the pills stands under a double weight

The windy quarrels of the stomach subside, and a rainy

Resolution puts its end to the storms.

From these you will give fifteen, ten, or nine pills,

As the strength of the sick person will bear, before sleep

In enriched cabbage, wafer, gruel, or egg;

Strength, region, time, age, complexion, and sex

Regulate the use and vary the dose of the pills.

A knotty question, worthy of a champion, is discussed:

In giving pills, why, with evenness cast aside,

Is an odd number preferred? The answer to the dispute

Keeps watch at the doors, relying on the sharpness of reason:

The odd number is mystical and full of divine power,

For by it is ruled, by it is moderated every

Action of nature, it dispenses the critical

Times of a continuous disease: God delights in an odd number,

And a crisis celebrated on an odd number of days

More fully emancipates the sick person from the snares of the disease:

When it occurs on an even number, the sharpness of the disease relapses. —

A year's time is the special limit for these.

Quem nigra praevolitans fallit nubecula visum

Irradiant pilulae, quibus est cognomen ab auro:

Sincerant oculos, cerebri quibus influit humor,

Quos stomachi male dispositi vicinia laedit:

Insertas tunicis cataractas longius arcent,

Nascentes maculas removent, glaucomata delent,

Vimque nigrae cholerae reprimunt, tormenta doloris

Iliaci dirimunt ventosaque iurgia ventris.

Quarum si propriam teneat confectio formam

Quam sibi constituit primaeva receptio, nullo

Purgandi praeiudicio laxare valebit:

Ocia venter aget, crepitus et murmura fient,

Nec stomachi ventos humorum terminat imber;

Pondere sub duplici pilularum cum stet acumen

Jurgia declinant stomachi ventosa, procellis

Imponit pluviosa suum resolutio finem.

Ex his quindenas pilulas denasve novenas,

Ut feret aegroti virtus, dabis ante soporem

Caule saginato, nebula vel pulte, vel ovo;

Dispensant usum variantque dosim pilularum

Vis, regio, tempus, aetas, complexio, sexus.

Quaestio discutitur nodosa et vindice digna:

In dandis pilulis cur abiecta paritate

Impar praefertur numerus? responsio litis

Excubat in foribus rationis acumine freta:

Mysticus est impar numerus et numine plenus,

Nam per eum regitur, omnis per eum moderatur

Actio naturae, dispensat cretica morbi

Tempora continui: numero Deus impare gaudet,

Et crisis imparium numero celebrata dierum

Plenius a morbi laqueis emancipat aegrum:

Facta pari numero morbi recidivat acumen. —

Temporis annalis his terminus est specialis.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books