Skip to main content

De Eleboro nigro.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Black hellebore is not as violent

Nor to be feared as much as we just said the white is.

The ancients advise that this too should be cooked in lentils

Or in broths; taken thus, they say

It treats the insane: and thus benefits gout,

And the dropsical: with fever removed, it is thus said to help.

The paralytic feels wondrous help when it is taken,

And drunk, it relieves various diseases of the joints.

It draws out various biles and phlegm through the bowel.

Dimness of sight is put to flight by a drink of its decoction.

Made into a poultice, suppurated indurations

When it concocts and purges: it empties fistulas, in the neck

Fixed, a small shoot of its root.

And after two days let that shoot be removed;

Join the flour which barley yields to it crushed.

A dropsical swelling will be dried out by these things applied.

Applied as a suppository, it purges the menses: it drives out a dead fetus.

It restores hearing if into deaf ears that

You place: and remove it after two or three days.

Its poultice applied removes spots,

It cleanses leprosies: it repels whatever scabs.

The vinegar in which you have cooked it, held for a long time in the mouth,

They say settles no small pain of the tooth.

Pliny instructed that one drachma of black hellebore

Be given: thus it gently moves the bowel.

He forbids more than twice two obols to be taken.

Leborum nigrum adeo non eſt violentum

Nec formidandū quantū mō diximꝰ album

Hoc quoqꝫ precipiunt veteres in lente coquendum

Aut in iuſcellis inſanis ſic medicari

Aſſumptum dicunt: & ſic prodeſſe podagre

Ydropicis: mota febri ſic dicitur auxiliari

Miram ſentit opem ſumpto paraliticus illo

Et varios morbos bibitum leuat articulorum

Educit coleras varias et flegma per aluum

Elixature potu caligo fugatur

Duricias ſuppuratas factum cataplaſma

Cum coquit: & purgat vacuat ſiringia collo

Infixus modicus radicis ſurculus eius

Poſtqꝫ dies geminos ſit ſurculus ille remotus

Ordea quam dederint contrito iunge farinam

Ydropicus tumor appoſitus ſiccabitur iſtis

Meſtrua ſuppoſitum purgat: depellit abortum

Auditum reddit ſi ſurdis auribus illud

Imponas: poſt & biduum triduum ue repellas

Appoſitum tollit maculas eius cataplaſma

Emundat lepras: ſcabies quaſcumqꝫ repellit

Ore diu tentum quo coxeris illud acetum

Dentis non modicum dicunt ſedare dolorem

Elebori nigri precepit plinius vnam

Donari dragmam: leuiter ſic promouet aluum

Pluſ q̄ biſbinos obolos vetat accipiendos

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books