Skip to main content

YERA RUFINI.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Those strongly afflicted by scabies from salty phlegm,

whom lichens and alphus oppress, whom leprosy greets

already setting its suspected preludes in motion with silent signs,

these *Yera Rufini* purges better than all medicines,

and it excludes the defect, and repels the disease.

If the heat of cholera or sharp blood has brought on

the disease, this medicine provides no help,

but rather exacerbates the strength and cause of the pain,

since it prides itself on the double ferocity of hellebore,

and rages with a too harsh sharpness, it accommodates itself

only to severe cases: I also judge that this should be used

rarely: for its frequent use causes harm. —

Those whom the crasis of cholera shapes, in whom cold humor

disposes the stomach, let them beware of contact with this

medicine, lest an injury of the belly trouble them.

This medicine must not be given in solid form,

Lest the force of the hellebore, roused by the heat of sleep,

While it evilly compresses the belly with windy motions,

Should bind the vital members in a harmful embrace:

Therefore it must rather be given dissolved in any liquor,

Which the provident reason of the case will teach to vary;

Let no presumption of sleep come upon the eyes,

Lest it prove to be a bad author of a perverse symptom. —

Mixed with the liquor of tamarisk it benefits the splenetic,

Foul skin inscribed with the malignant spots of leprosy,

Rubbed with it, recalls and recovers its own color. —

Placed beneath the womb, dissolved with musceleum,

It purifies the menses, whose course cold has taken away,

Or their own thickness, or whatever cause sealing

The doors of the veins, fixed in the highest pores.

If dryness or a hard scar denies the flux,

Or scanty blood, this cause is not salutary. —

Every potent Yera shall be preserved for two years:

It falls into corruption, when it wishes to pass beyond the second.

Fortiter afflictos scabie de phlegmate salso,

Quos lichenes alfique premunt, quos lepra salutat

Jam tacitis suspecta movens praeludia signis,

Hos Yera Rufini cunctis melius medicinis

Purgat et excludit vitium, morbumque repellit.

Si morbum cholerae fervor vel sanguis acutus

Intulerit, nullum facit haec medicina iuvamen,

Sed magis exacuit vires causamque doloris,

Ellebori quoniam duplici feritate superbit,

Et nimis austero desaevit acumine, causis

Se tantum gravibus accommodat: hac quoque raro

Arbitror utendum: sua namque frequentia laedit. —

Quos cholerae crasis informat, quibus algidus humor

Disponit stomachum, caveant medicaminis huius

Contactum, ne vexet eos iniuria ventris.

In specie solida non danda est haec medicina,

Ne vis ellebori somni commota calore,

Dum male comprimeret ventosis motibus alvum

Stringeret amplexu vitalia membra nocivo:

Ergo magis danda est quovis resoluta liquore,

Provida quem causae ratio variare docebit;

Nulla superveniat oculis praesumtio somni,

Ne malus existat pravi symptomatis actor. —

Spleneticis confert tamarisci mixta liquori,

Foeda cutis leprae maculis inscripta malignis

Inde fricata suum revocat recipitque colorem. —

Subdita matrici cum musceleo resoluta

Menstrua mundificat, cursum quibus algor ademit,

Vel sua grossities vel quaevis causa sigillans

Ostia venarum, poris infixa supremis.

Si fluxum negat ariditas vel dura cicatrix,

Vel modicus sanguis non est haec causa salubris. —

Omnis Yera potens geminis servabitur annis:

Corruit in vitium, cum vult transire secundum.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books