Skip to main content

YERA CONSTANTINI.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

It purges the material of choler with twofold phlegm,

which is called *Yera picra* by the title of Constantinus:

it repairs the defect of vision, but of the failing

let the provident prudence of the physician examine the cause,

So that the discernment of the cause may vary the type of cure:

Vision fails due to *enphraxis*, smoke, cataracts,

*Panni* and spots, or on account of this, that there is no due

And worthy restoration of the spirits, nor is

The action of the faculty governed, being despoiled of its trusty minister.

The path of the optic nerve, remaining closed within,

Puts to flight and wards off the visible lamp from the eyes,

Which the pure substance of the eye itself indicates,

A clear surface, and having no shadow of darkness.

This is also held to be a truthful and true sign

Of an inflicted *enphraxis*, that the pupil of one eye

Does not stand out more dilated while the other is closed,

But holds unimpaired by the measures of its first state.

A third thing proves *enphraxis*, when there is no

Distinction of a manifest cause of the taken-away vision:

A pressure of pain coming beforehand under the back part of the head

Confesses the signs of *enphraxis*;

For reason shows that the liquid humor which had previously

Oppressed the neck has flowed to the hollows of the nerve.

A little cloud of gross smoke obscures the vision,

Which perhaps a faulty *crasis* of the brain has created

Or an *anathymiasis*; the cause is said to arise

From a defect of the brain, when there is a failing of power,

And taking on no differences of varying motion;

If the defect is variable and intermittent

It proves itself to have drawn its strength from a defect of the stomach.

Through the highest veins of the skull or the lower ones

A rheumatic humor is poured into the tunics of the eyes,

Very often closing the eyes with hidden cataracts,

Or generating another disease made from rheum.

Through the swollen veins of the forehead and around the temples

A running down is known to have occurred from the highest veins;

If a flux occurs from the lower part of the skull,

frequent sneezes agitate the head, nor does tension

trouble the veins of the forehead, nor do the temples swell with rheum.

Public, common experience of the senses proves

panni and spots and external defects of vision;

they do not require the certain investigation of reason, of which

widespread conviction and the judgment of the common people are the indicator.

Anxiety, meager food, a flux, the pressure of toil,

excessive coitus, old age, wakefulness, disease,

all things by which the human body is accustomed to waste away,

deprive the vision, because for repairing the spirits

the suitable humor flows due to these causes and is lost,

the spiritual substance of the humor fails,

and the visual ray declines and is annihilated. —

This *Yera* designated by the present title

dissipates a recent emphraxis, spots, panni, and cataracts,

while the flux is new, while the rheumatic humor

does not settle in the tunics and nerves with firm structure;

Use specific collyria prepared for purging,

by means of the forces which these things supply:

Tutty, sarcocolla, lycium, celandine, rue,

Camphor, myrrh, unmixed wine, frankincense, spikenard, saffron, sagapenum,

Woman's milk, rose liquor, and dove's blood,

Clary sage, fennel, rose, chalcitidos, hematite,

Pompholyx, spodium, myrtle, sal ammoniac,

Cadmia, simithium, chalcanthum, cuttlefish, glass,

Chalcucecaumenon, lead first burned in fire,

Salt, red slug, snails, lesser ippia, bole,

Myrobalan kernels, crocodile dung,

Human gall, mussa, verbena, sumac, acacia

Lesser centaury, *sicidosos*, *myrobalani*,

Balsams, juice of vervain, and red poppy.

Whose harshness opium, tragacanth repress,

Gum, milk, starch, egg liquor, drops of roses.

Art instructs that cold things be mixed with warm, moist with

Dry, rough with mild and soft,

And it urges viscous things to be joined with hard and metallic ones:

The mixture makes a temperament: which things, when joined, conciliate

Health, when divided, they harm; a distinct reason

Has compelled the use of a compound medicine to be made:

Dissonant matter and a repugnant cause of disease,

The diverse crasis of the members, the violence of the disease,

The nobility of the member, the weak action of the medicine,

Or a less austere one, and the saddening of the taste,

And a greater or better faculty of preserving.

Taken with nutmeg, with mace and mastic

This *Yera* condemns the shadow of smoky darkness;

If cacochymia of the stomach lies open by certain signs,

A suitable purgation made through vomiting will help.

If by chance the eye drinks in harmful humors

Through the highest ducts of the cranium, *Yera picra* potently

Purges and exhausts the brain; such a purgation

Must be repeated through frequent turns, but afterwards let *Diamannis*

Be given, and a decoction of pure frankincense in wine;

On the forehead and temples, through which the downward flow of

Rheum will occur, let a sympasma be fitted to the filled veins,

If plethora from blood lies open by certain signs,

He needs cupping-glasses on the shoulder blades, and the patient demands

The service of phlebotomy of the capital vein.

If cacochymia is considered, *Potio Pauli*

is useful, and *Blanca*, *Yeralogodion*, *Yera picra*.

If the suffering cannot grow mild by such remedies,

and the temples throb more with a rheumatic motion,

the learned method of surgery orders to burn the temples

or to cut the veins, which the law of medicine

generally deigns to assist with its counsels:

nor does it shun its customs and profane its merit,

although it descends into the infamous acts of an executioner. —

If, because the presence of the visible aura is failing,

the sight should decline toward its setting, with candied

myrobalans, *Diamargariton*, *Pliris*, and *Dianthos*,

with sweet and tender and restorative foods,

which a fragrance and the grace of a pleasant taste recommend,

with the cloud driven away, it will shine in the rising of a new splendor.

Made into pills, it is effective for cephalic conditions and removes

the movement of hemicranial pain; injected, it heals colics;

it relieves the burden of the spleen; it restores paralytic limbs.

Materiam cholerae duplici cum phlegmate purgat

Quae Constantini titulo Yera picra vocatur:

Visus defectum reparat, sed deficiendi

Provida discutiat medici prudentia causam,

Ut speciem curae variet discretio causae:

Deficit enphraxi visus, fumo, cataractis,

Pannis et maculis, vel ob hoc, quod debita non sit

Dignaque spirituum reparatio, nec moderatur

Actio virtutis fido spoliata ministro.

Visibilem fugat ex oculis arcetque lucernam

Intus clausa manens optici semita nervi,

Quod notat ipsius oculi substantia pura,

Clara superficies, nec habens caliginis umbram.

Hoc quoque veridicus verusque character habetur

Illatae enphraxis, quod non diffusior exstat

Pupilla unius oculi, dum clauditur alter,

Sed modulis primi tenet illibata tenoris.

Astruit enphraxim res tertia, cum manifestae

Nulla sit ablati visus distinctio causae:

Parte sub occidua capitis pressura doloris

Ante superveniens enphraxis signa fatetur;

Monstrat enim ratio, qui collum oppresserat ante

Humorem liquidum fluxisse ad concava nervi.

Obtenebrat visum grossi nubecula fumi,

Quam fortasse crasis cerebri vitiosa creavit

Aut anathymiasis; consurgere causa vocatur

Ex vitio cerebri, quando est defectio iuris,

Nullaque suscipiens varii discrimina motus;

Si varius fuerit defectus et induciosus

Se probat ex vitio stomachi traxisse vigorem.

Per summas cranii venas vel subteriores

Rheumaticus tunicis oculorum infunditur humor,

Saepius occultis oculos claudens cataractis,

Aut alium generans factum de rheumate morbum

Per tumidas frontis et circa tempora venas

Noscitur ex venis discursio facta supremis;

Si cranii parte fit fluxus ab inferiori,

Crebra caput sternuta movent, nec tensio venas

Frontis sollicitat, nec tempora rheumate turgent.

Pannos et maculas et probra forinseca visus

Publica vulgaris probat experientia sensus;

Non certa rationis egent indagine, quorum

Est index celebrata fides, censuraque vulgi.

Cura, cibus tenuis, fluxus, pressura laboris,

Excedens coitus, senium, vigilatio, morbus,

Cuncta quibus solet humanum tabescere corpus,

Destituunt visum, quia spiritibus reparandis

Congruus his causis fluit et deperditur humor,

Deficit humoris substantia spiritualis,

Visibilis radius declinat et adnihilatur. —

Haec Yera praesenti titulo signata recentem

Dissipat enphraxim, maculas, pannos, cataractas,

Dum novus est fluxus, dum non compagine firma

Rheumaticus tunicis et nervis insidet humor;

Per vires propriis ad purgandumque paratis

Utere collyriis, vires quibus ista ministrant:

Tucia, sarcolla, lycium, chelidonia, ruta,

Camphora, myrrha, merum, thus, spica, crocus, sagapinum,

Lac muliebre, liquor roseus, sanguisque columbae,

Gallitricum, marathrum, rosa, chalcitidos, haematites,

Pompholygos, spodium, myrthus, sal armoniacum,

Cadmia, simithium, chalcanthum, sepia, vitrum,

Chalcucecaumenon, plumbum prius igne crematum,

Sal, limax rubeus, cochleae, minor ippia, bolus,

Myrobalanorum nuclei, stercus crocodili,

Fel hominis, mussa verbene sumae acacia

Centaurea minor, sicidosos, mirabolani,

Balsama, verbenae succus, rubeumque papaver.

Quorum saevitiam reprimunt opium, dragagantum,

Gummi, lac, amylum, liquor ovi, gutta rosarum.

Praecipit ars calidis misceri frigida, siccis

Humida, cum blandis et mollibus aspera, duris

Atque metalleis suadet viscosa iugari:

Temperiem mixtura facit: quae iuncta salutem

Conciliant, divisa nocent; medicaminis usum

Compositi fieri ratio discreta coëgit:

Dissona materies et morbi causa repugnans,

Membrorum diversa crasis, violentia morbi,

Membri nobilitas, medicinae debilis actus,

Vel minus austerus et contristatio gustus,

Et conservandi maior meliorve facultas.

Cum nuce muscata cum mace et mastice sumta

Haec Yera fumosae damnat caliginis umbram;

Si stomachi certis pateat cacochymia signis,

Congrua per vomitum purgatio facta iuvabit.

Per summos cranii ductus si forte nocivos

Combibat humores oculus, Yera picra potenter

Purgat et exhaurit cerebrum purgatio talis,

Per crebras iteranda vices, sed post Diamannis

Detur et in vino puri decoctio thuris;

Fronte et temporibus, per quas decursio fiet

Rheumatis, aptetur venis sympasma repletis,

Si certis pateat ex sanguine plethora signis,

Ventosis eget in spatulis, et phlebotomiae

Postulat officium patiens venae capitalis.

Si perpendatur cacochymia, Potio Pauli

Utilis et Blanca, Yeralogodion, Yera picra.

Si nequeat tantis mansuescere passio causis,

Plus quoque rheumatico pulsentur tempora motu,

Urere temporibus iubet aut incidere venas

Docta chirurgiae ratio, quam lex medicinae

Consiliis plerumque suis dignatur adesse:

Nec mores eius refugit meritumque profanat,

Carnificis licet infames declinet in actus. —

Si quia visibilis praesentia deficit aurae

Visus ad occasum declinet, myrobalanis

Conditis, Diamargariton, Pliris atque Dianthos

Dulcibus et teneris et restaurantibus escis,

Quas commendet odor et amoeni gratia gustus,

Pulsa nube novi radiet splendoris in ortu.

Cephalicis pilulata valet motumque doloris

Tollit hemicranei; colicis iniecta medetur;

Splenis onus relevat; paralytica membra reformat.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books