Skip to main content

On Frankincense.

De Thure.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

They have said that frankincense is hot and dry in the second degree.

It clarifies the eyes, if crushed it is dissolved in the watery part of an egg:

Or with warm woman's milk.

Crushed with sharp wine, with pitch and milk mixed in,

They say it especially cures fresh wounds.

Mixed with pork fat it will medicate them.

Mixed with honey and prepared, it clears the nails.

Frankincense well crushed and dissolved in warm wine,

They affirm is of much benefit to an aching ear.

Crushed with wax, thus mixed in rose oil:

They say it cures swollen breasts.

They believe nothing helps more those spitting blood

If it is taken with mixed wine or vinegar.

If you pound frankincense with woman's milk and apply it

To the ulcers that are often seen to occur in the anus

Or otherwise in whatever place, it will cure them.

You will join to this the tear of aloe, and of alum, [and] of an egg

So that it is thick, apply it to a cut vein

Or to those wounds from which it flows with excessive blood

And you will not loosen [it] until you know the divided parts have come together.

If there is need, add the same medicine to the former

Until a solid scar is able to be established.

They affirm that nothing better can stop gore.

It comforts the mindful power of the brain at the first smell.

If anyone chews it joined with oregano,

It repels harmful humors of the head through spit.

That purgation of the head lightens a heavy tongue.

With the fat of a goose or duck mixed with frankincense,

A strong poultice is made for limbs that fire has harmed.

Hus calidum ſiccumqꝫ gradu dixere ſecūdo

Lumina clarificat lacrimoſi ſoluitur oui

Contritum: vel femineo cum lacte tepenti

Acri cum vino tritum pice lacteqꝫ miſtis

Vulnera precipue curare recentia dicunt

Pingui porcino miſtum medicabitur iſtis

Admiſtum melli paratum decutit vnguis

Thus bene contritum vinoqꝫ tepente ſolutum

Affirmant auri multum prodeſſe dolenti

Tritum cum cera ſic in oleo roſato

Permiſtum: mammas dicunt curare tumentes

Nil credunt magis emotoicis auxiliari

Admixto vino ſi ſumatur vel aceto

Thus cum lacte terens muliebri ſi ſuperaddas

Vlceribus fieri que ſepe videntur in ano

Aut aliter quocumqꝫ loco medicabitur illis

Iunges huic aloes lacrimamqꝫ aluminis oui

Sic vt ſit ſpiſſum ſecte ſuperaddite vene

Aut his vulneribus nimio quo ſanguine manat

Nec ſolues niſi cum noſces diuiſa coiſſe

Si ſit opus idem medicamen adde priori

Donec firmati valeat ſolidaqꝫ cicatrix

Affirmant melius nil ſiſtere poſſe cruorem

Vim memorem cerebri primo confortat odore

Origano iunctum ſi quis commaſticet ipſum

Humores capitis nocuos per ſputa repellit

Alleuat illa grauem capitis purgatio linguam

Anſaris aut anatis miſta pinguedine thuri

Fit cataplaſma valens membris que leſerit ignis

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books