Skip to main content

DIACITONITEN.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Diacitoniten* is the supreme medicine for the stomach,

Which a flux torments, which a windy force batters,

Which vomiting, severe indigestion, and belching disturb:

It strengthens the stomach, which relaxed, rarefied,

Which excessively weak a dispelled fever has left:

It presses parts upon parts with a firm connection,

It binds, heals, thickens, and gathers into one. —

It restores the retentive force, and reforms the *pexis*,

It augments the powers of the spirits, dries up noxious things,

It heals an asthmatic chest battered by rheum,

And phthisis with a cough, which a similar cause has created:

For it restrains the flux, and the humor which had flowed down

Into the decline, it absorbs by the virtue of its heat. —

Consumption for members located above the diaphragm,

Demands no cups of wine to be served to it:

For the stomach it seeks celebrated libations of unmixed wine.

Therefore he whose love, whose highest glory is drink:

Who considers it a triumph to defeat a companion with a full bowl,

Let him take these libations for the sake of the stomach,

So that he may run forward inclined to drink with loose reins.

It fills the mouth of the user with the exhalation of a gentle breath:

It destroys the rancor of the heart and restores its vigor. —

Reason demands this to be renewed in any given year.

Est Diacitoniten stomachi summum medicamen,

Quem fluxus cruciat, quem vis ventosa procellat,

Quem turbat vomitus, gravis indigestio, ructus:

Confortat stomachum, quem laxum, rarificatum,

Quem nimis invalidum febris discussa reliquit:

Partibus inculcat firma compagine partes

Compingit, sanat, densat, conducit in unum. —

Vim contentivam recreat, peximque reformat,

Spirituum vires agmentat, noxia siccat,

Asthmaticum sanat pulsatum rheumate pectus,

Et cum tusse phthisin, similis quas causa creavit:

Nam fluxum cohibet, et qui defluxerat humor

In declive, sui sorbet virtute caloris. —

Sumtio pro membris supra diaphragma locatis,

Nulla propinari poscit sibi pocula vini:

Pro stomacho celebrata meri libamina quaerit.

Ergo cuius amor, cui summa est gloria potus:

Vincere qui socium pleno cratere triumphum

Aestimat, haec stomachi causa libamina sumat,

Pronus ut ad potum laxis discurrat habenis.

Os replet utentis flatus spiramine lenis:

Cordis rancorem delet reparatque vigorem. —

Postulat hoc ratio renovari quolibet anno.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books