Skip to main content

DIAZINZIBEREOS.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

The windpipes badly curved, and sounding hoarsely,

To which a viscous and excessively tenacious humor adheres,

*Diazinziber* smooths, files down, and resolves;

It cleanses and wipes away the dirt of old impurity

Congealed by cold: it soothes the defect of the breathable

Air: and moistens the passages with a hidden moisture. —

When the pipe of the lung is pressed by cold humors,

It roots out the asthmatic songs from the complaining chest,

And the cough arisen from viscous humors.

But it will help the sick person to sip the juices of ptisana,

Mixed with penidions, gum, tragacanth

And juice of licorice, figs, and hyssop.

Those to whom thirst has arisen from a crude vapor of the stomach,

To whom indigestion furnishes a burning of the throat,

And inflames the palms of the hands, *Diazinziber* those

It cures, taken with fennel-flavored wine

Or one in which anise, mastic, and dill have boiled.

It stimulates the function of coitus, and restores the lost

Rights of heat, raises up digestion lying in rawness,

And beautifies the face with pallor driven away. —

Taken with ptisana, the proper form of which

The oft-remembered description has very often expressed,

When pus has already formed, with the framework of the tumor broken,

It prohibits the worst contagions of pleuritic disease. —

*Diazinziber* can scarcely pass beyond its first year.

Arterias male concurvas, rauceque sonantes,

Viscosus nimiumque tenax quibus humor adhaeret,

Planat et elimat Diazinziber atque resolvit;

Spurcitiae veteris concretas frigore sordes

Mundat et extergit: vitium spirabilis aurae

Lenit: et humectat aditus humore latenti. —

Cum premitur gelidis pulmonis fistula chymis

Eruit asthmatico querulo de pectore cantus,

Et tussim de viscosis humoribus ortam.

Sed ptisanae succos aegro sorbere iuvabit,

Admixtis sibi penidiis, gummi, dragaganto

Atque liquiriciae succo, caricis et hysopo.

Ex crudo quibus est stomachi sitis orta vapore,

Gutturis ardorem quibus indigestio praestat,

Inflammatque volas manuum, Diazinziber illos

Curat, cum vino susceptum feniculato

Vel quo bullierit anisum, mastix et anethum.

Excitat officium coitus, et iura caloris

Perdita restaurat, pexim in crudore iacentem

Sublevat, et faciem pulso pallore venustat. —

Cum ptisano sumtum, cuius toties memorata

Saepius expressit propriam descriptio formam,

Jam facta sanie, rupta compage tumoris

Pessima pleuretici prohibet contagia morbi. —

Vix transire potest primum Diazinziber annum.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books