Skip to main content

THEODORICON ANACARDINUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Those whom the rapid wandering of vertigo moves in a circle,

While earthy matter mixed with windy vapor

Carries around and rotates the barely visible air,

These the *anacardinum* relieves, with the powder mixed into it

Of oak fern and Indian myrobalan,

Epithymum, senna, squinanth, as the differing

Matter or the rule of the disease demands it should be varied:

Things added must always be tested by what they are added to.

It destroys the dark veils of obscure scotosis,

And the things that fly before the sight and deceive the viewer,

It dispels the black phantasms of melancholic smoke,

Provided, however, that preserved chebulic myrobalans have often been taken beforehand.

Fitted over the western region of the head,

With the hair shaved off, with anacardiums mixed into it,

When the Lethean flood rises excessively, it puts together

The loosened resources of reason, and with a firm rationale it restrains

The wandering and fleeting shapes swimming about everywhere:

It binds the scattered, bolts the unbolted, restrains the diffused;

But let a cupping-glass bite the skin beforehand, and with the skin cut,

Let the harmful blood break out in a moderate dripping. —

It dries out a rheumatic brain and purges a full one;

It scatters the sleep-inducing pains born in the back of the head

When taken in pills, near the time of sleep.

If oak fern and agaric are added,

They increase for it a greater power of purging phlegm. —

If it has been dissolved with warm musceleo,

Poured into the ears, it scatters the winds and sonorous noises,

And places tranquil silences upon the head.

A weakness of the belly born from a lack of heat,

Restores itself with this medicine, and resumes its strength

With wine of mastic applied together with nutmeg.

When a turbid smoke evaporating from dark bile

Obscures the radiance of life and the lamp of the heart,

Prohibiting the due balances of legitimate motion,

When the highest overflowing thesis, reducing the arsis

To the middle center, embraces it, the orbit having been left behind:

In this case this medicine obtains its highest vigor

If it is drunk dissolved in wine in which senna has been cooked.

For, with the fog of the melancholic cloud driven away,

It puts to flight the vital eclipse, and clears up the shadowed

Face of the heart, while it elevates it and presses it down

With alternating motions made in equal moderation.

It dissolves and thins out the windy tumors of the spleen

And of the stomach, arisen from cold humors,

When drunk with wine, in which cumin,

Fennel, mastic, anise, and dill seed have been decocted. —

Which an enphraxis of the liver creates, which a closed gallbladder

Sets in motion, prohibiting its own breathing holes for the bile,

It drives away the icteric disease with powder of euphorbium. —

It overcomes nephritis, which cold humor strengthens,

Which a stone formed into a mass from many grains of sand causes:

Mixed diuretics give it greater strength. —

Which make war upon the belly and disturb the entrails,

When drunk, it calms the torments of colic pain:

It is more effective when injected with the juice of mercury,

Mixed with honey, a little salt, and the liquor of oil.

If the tablet of Venus, slippery with fat,

Beset by phlegmatic humors, with the right of conception denied,

Should let the genital seeds slip away from their proper cells:

If a heavy humor should fill the retainers of the mature fetus,

Causing an untimely abortion:

This, drunk or applied as a suppository mixed with

Tartar powder, makes fruitful and cultivates the sterile field,

Granting to the husbandman the joys of the desired fruit. —

Drunk with the juice of madder or applied as a pessary,

Or with the thick liquor of mugwort,

It forces stagnant menses, enclosed in their hiding places, to break forth. —

With the bark of the wild fig mixed with this,

Applied to live coals, let the woman about to give birth fumigate

Her lower parts, covered with garments reaching down to the ankles:

It relieves difficult childbirth, and diminishes the pain. —

Those whom arisen phthisis wears down and grinds

By the hazard of crude digestion, this soothes and restores. —

These two, which are entitled with the title *Theodoricon*,

Retain their full effects for twice twelve months

Knowing no loss, with their right intact.

Quos movet in gyrum rapide vertiginis error,

Dum male visibilem circumvehit et rotat auram

Terrea materies ventoso mixta vapori,

Hos anacardinum relevat sibi pulvere mixto

Quercinae filicis ac indi myrobalani

Epithymi, sene, squinanthi, sicut variandum

Dissona materies vel morbi regula poscit:

Semper ab adiunctis debent adiuncta probari.

Obscurae scotosis tenebrosa velamina delet,

Et quae praevolitant aciem falluntque videntem,

Nigra melancholici dirimit phantasmata fumi,

Ante tamen chebulis conditis saepe receptis.

Occiduae capitis superaptatum regioni,

Crinibus abrasis, sibi commixtis anacardis,

Flumine letheo super excrescente, solutas

Componit rationis opes, passimque natantes

Et profugas inhibet firma ratione figuras:

Sparsa ligat, reserata serat, diffusa coërcet;

Sed ventosa cutem praemordeat, et cute caesa

Noxius erumpat modico stillamine sanguis. —

Rheumaticum siccat cerebrum purgatque repletum;

Somniferos capitis natos in puppe dolores

Discutit in pilulis sumtum, prope tempora somni.

Si quercina filix et agaricus adiiciantur,

Vim sibi maiorem purgandi phlegmatis augent. —

Si tepido cum musceleo fuerit resolutum,

Auribus infusum ventos strepitusque sonoros

Discutit, et capiti tranquilla silentia ponit.

Ventris debilitas defectu nata caloris,

Hoc se restituit medicamine, vimque resumit

Masticis apposito cum muscata nuce vino.

Cum vitae iubar obtenebrat cordisque lucernam

Turbidus obscuro fumus de felle vaporans,

Debita legitimi prohibens libramina motus,

Cum thesis exuberans arsim suprema reducens

Ad medium centrum complectitur orbe relicto:

Obtinet hoc casu summum haec medicina vigorem

Si sene quo coctum est, vino resoluta bibatur.

Namque melancholicae pulsa caligine nubis

Vitalem fugat eclipsim, faciemque serenat

Cordis adumbratam, dum motibus elevat ipsum

Et premit alternis aequo moderamine factis.

Ventosos et de gelidis humoribus ortos

Solvit et extenuat splenis stomachique tumores,

Cum vino bibitum, quo sint decocta ciminum,

Feniculum, mastix, anisumque et semen anethi. —

Quem creat enphraxis hepatis, quem fellea cystis

Clausa movet prohibens sua respiracula felli,

Ictericum fugat euforbi cum pulvere morbum. —

Expugnat nephresim, quam firmat frigidus humor,

Quam lapis ex multis fundat massatus arenis:

Dant sibi maiorem diuretica mixta vigorem. —

Quae ventri bellum faciunt et viscera turbant

Tranquillat bibitum colici tormenta doloris:

Plus valet iniectum cum succo mercurialis

Melle, salis modico mixtis oleique liquore.

Tabula si Veneris pinguedine lubrica, chymis

Obsita phlegmaticis, conceptus iure negato

Lubricet a propriis genialia semina cellis:

Si repleat maturati retinacula foetus,

Intempestivum faciens gravis humor abortum:

Hoc bibitum vel suppositum cum pulvere mixtum

Tartareo, sterilem foecundat et excolit agrum,

Agricolae tribuens optati gaudia fructus. —

Cum succo rubeae bibitum vel pessarizatum

Aut arthemesiae spisso stagnata liquore

Clausa suis latebris erumpere menstrua cogit. —

Hoc sibi commixto caprifici cortice, vivis

Apposito prunis mulier paritura vaporet

Occiduas partes, talaribus obsita pannis:

Partum difficilem relevat, minuitque dolorem. —

Quos exorta phthisis crudae discrimine pexis

Atterit atque molit, istud fovet atque resumit. —

Haec duo, quae titulo Theodoricon intitulantur,

Effectus plenos per menses bis duodenos

Nescia iacturae retinent, salvo sibi iure.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books