Skip to main content

De Roremarino.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

As much as I have learned I will say about rosemary.

It holds such a name: because it grows near the sea.

It is said to be hot and binding in nature.

For it binds a place: to soothe the pain of a tooth

Its root is said to help, if it is chewed.

Or if its juice is held upon the teeth.

If you pound this and join it with olive oil,

It heals the weak; and an itch is cured

By its juices received for two or three days,

Provided it is joined with hot water and old Falernian wine.

Joined with pepper or honey, these cure a cough,

And internal pain is cured by the same method.

Its ashes, allied with Attic honey,

Wipe away the white from the eyes, and also render them clear.

Joined to fat, it heals wounds that are fresh.

Drunk, it extinguishes fevers at that very moment.

Vantum cognoui dicam de rore marino

Nomē tale tenet: quoniā creſcit mare iuxta

Natura calidus & ſtringens dicitur eſſe

Nam locum ſtringit: dentis ſedare dolorem

Si maſticata fuerit: radix perhibetur

Siue ſuper dentes eius ſucus teneatur

Iſtam contundens oleo ſi iungas oliuo

Languentes ſanat: procurataꝫ prurigo

Per ſucos huius biduo triduoue receptos

Vt iungatur aque calide veteriqꝫ falerno

Hec tuſſim curant piperi melli ue iugata

Interiorqꝫ dolor pacto curatur eodem

Iſtius cineres actico melli ſociati

Ex oculis album tergunt: claros quoqꝫ reddunt

Hec adipi iuncta que ſunt noua vulnera ſanat

Extinguit febres ipſo potata momento

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books