Skip to main content

Quibus nō cōpetit balnea

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Regimen sanitatis Salernitanum reader.

Hover or tap a word to see its match.

For whom baths are not suitable

A weak plethoric state, rigor, aposteme, and rheum,

whiteness of matter, deformed and languid strength:

by those in whom these are present, baths ought to be avoided.

These open the pores, bedew the bodies for consumptives;

when matter is digested, it cures tertian and tritave fevers.

If chills harm you, the bath also gives relief.

Debile plectorīū rigor apostema  r̄uma

Matīe candor deformis languida vīrtus

A quibꝫ h̄ insunt vitar̄ balnea debent

Ista poros r̄scānt ptisicīs corꝑa rorant

Matīa cocta tīrcea tritacea curat

ffrigora si noceāt tibi balnea dat  iuuamē

Title page of Regimen sanitatis Salernitanum
Title page of Regimen sanitatis Salernitanum , 1450

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection images of MS 673 (catalogue number b19638425). Scans 1 to 30 show the binding, the flyleaves and the nine leaves. The Regimen fills folios 1r to 7v (scans 7 to 20). The English poems and receipts are on folios 7v to 9r (scans 20 to 23). The Wellcome images of the spine, the edges and the colour chart are not included.

The English additions are in less formal hands, and some letters are rubbed or lost. In the transcription of these pages, [?] marks letters that cannot be read.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books