Skip to main content

Ad reuma

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Regimen sanitatis Salernitanum reader.

Hover or tap a word to see its match.

For rheum

Fast, stay awake, keep warm, cover with clothing, work,

Breathe in warmth, drink warm things, hold your breath:

Accustom yourself to these if you wish to cure rheums.

Fast, stay awake, drink little, work often,

Keep yourself warm, if you wish to drive away rheum.

If rheum flows to the chest, it will be called catarrh;

If to the throat, branchus; if to the nostrils, let it be coryza.

Ieiuna vigila caleas vape veste labora

Inspira calidū calidū bibe cōp̄me flatum

Hec tibi cōsues si vis ut reumata cures

Ieiuna vigila modicū bibe sepe labora

Te calidum sua si vis depellē reuma

Si fluat ad pectus dicetur reuma catarrꝰ

Ad fauces brancus ad nares esto coriza

Title page of Regimen sanitatis Salernitanum
Title page of Regimen sanitatis Salernitanum , 1450

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection images of MS 673 (catalogue number b19638425). Scans 1 to 30 show the binding, the flyleaves and the nine leaves. The Regimen fills folios 1r to 7v (scans 7 to 20). The English poems and receipts are on folios 7v to 9r (scans 20 to 23). The Wellcome images of the spine, the edges and the colour chart are not included.

The English additions are in less formal hands, and some letters are rubbed or lost. In the transcription of these pages, [?] marks letters that cannot be read.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books