Skip to main content

Cautela

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Regimen sanitatis Salernitanum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Caution

When blood has been drawn, one must stay awake for six hours,

Lest the vapor of sleep harm the sensitive faculty and work.

Lest it injure a sinew, let the incision not be deep for you.

Having been purged of blood, do not immediately take food.

You will avoid all things made of milk, O you who have been duly bled,

And a man who has undergone phlebotomy beware of drink.

Sāġne subtr̄cto sex horıs ē vigılandū

Ne sōpnī fumꝰ sensibıle ledat opusꝫ

Ne n̄uū ledat nō sit tibi plaga ꝑfunda

Sāġne purgatꝰ nō carpas ꝓtınꝰ escas

Om̄ia de lacte vıtabıs rıte mınute

Et cauet apotu flembotomatꝰ homo

Title page of Regimen sanitatis Salernitanum
Title page of Regimen sanitatis Salernitanum , 1450

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection images of MS 673 (catalogue number b19638425). Scans 1 to 30 show the binding, the flyleaves and the nine leaves. The Regimen fills folios 1r to 7v (scans 7 to 20). The English poems and receipts are on folios 7v to 9r (scans 20 to 23). The Wellcome images of the spine, the edges and the colour chart are not included.

The English additions are in less formal hands, and some letters are rubbed or lost. In the transcription of these pages, [?] marks letters that cannot be read.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books