Skip to main content

Quādo debet fieri

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Regimen sanitatis Salernitanum reader.

Hover or tap a word to see its match.

When it ought to be done

Bleed at the beginning in acute diseases; a very acute disease

Takes away life; in the remaining stages one must by no means be bled.

Take much blood from those of middle age : -

If a boy or an old man, you will take little from either.

Let spring take double, the remaining time a single amount for you.

O washed one, be warm; stand, feed, or grow cool, O bled one.

Ꝑncıpıo mıṅuas ınacutıs ꝑacuta

Aufert ın r̄lıquıs n̄llatınꝰ ē mınuēdus

Etatis medıe multū de sāġne tolle : -

Si puer aut senex tolles vterꝫ

Ver tollat duplū r̄lıquū tēpꝰ tıbı simplū

Lote cale sta pasce uł ıfrıgesce mınute

Title page of Regimen sanitatis Salernitanum
Title page of Regimen sanitatis Salernitanum , 1450

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection images of MS 673 (catalogue number b19638425). Scans 1 to 30 show the binding, the flyleaves and the nine leaves. The Regimen fills folios 1r to 7v (scans 7 to 20). The English poems and receipts are on folios 7v to 9r (scans 20 to 23). The Wellcome images of the spine, the edges and the colour chart are not included.

The English additions are in less formal hands, and some letters are rubbed or lost. In the transcription of these pages, [?] marks letters that cannot be read.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books