Skip to main content

UNGUENTUM ARROGON.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Arrogon* resolves the crises of arthritic disease,

To which a cold humor supplies strength and vigor:

It strengthens trembling nerves with steady regulation:

It solidifies softened ones, dries those infused with phlegm:

It restores sensation to the numb, firms the sluggish for motion,

Invigorates the weak, but let a potion suitable

To the cause of the disease precede, administered in a worthy manner.

This thins a hard spleen, and forces an excessive tumor

to descend within prescribed limits.

However, let these be precursors of the ointment: wild carrot, dill,

fu, caraway, sinonum, caper, tamarisk, amomum,

and those which, thriving with leptomeric virtue,

are sufficient to open closed ways, and unlock passages. —

This comes to the aid of those suffering from colic and tenesmus,

when the kidneys and spinal members are anointed with it. —

Its power degenerates when the first year passes.

Arrogon artetici solvit discrimina morbi

Cui gelidus vires et robur suggerit humor:

Confirmat tremulos stabili moderamine nervos:

Mollitos solidat, infusos phlegmate siccat:

Sensificat stupidos, ad motum firmat inertes,

Roborat invalidos, sed morbi accommoda causae

Potio praeveniat digno celebrata tenore.

Hoc splenem extenuat durum, nimiumque tumorem

Intra praescriptos fines descendere cogit.

Haec tamen unguenti sint praevia, daucus, anethum,

Fu, carvi, sinonum, caparis, tamariscus, amomum,

Et quae leptomera virtute vigentia clausas

Sufficiunt aperire vias, reserantque meatus. —

Subvenit hoc colicam patientibus atque tenasmon,

Renibus et membris spinalibus inde perunctis. —

Vis sua degenerat, cum primus praeterit annus.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books