Skip to main content

De Cerofolio.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Chervil has a sharp and very fiery power.

Applied crushed with honey, it cures cankers.

Drunk with wine, it is often accustomed to soothe the pain of the side,

If you bind the crushed herb on top.

Drunk with mead, it resolves the harms of phlegm.

Boiled in oil and rubbed on, it drives away a chill.

If crushed and joined with strong vinegar it purges [them],

With such a drink you will repel roundworms and tapeworms.

With wine, it provokes urine and purges the menses.

Old lard mixed with virgin wax [and] this [herb],

Not only parotid swellings but any tumors whatever

It cures: or represses them, if you apply it frequently on top.

If it is chewed with strong vinegar,

It is often accustomed to hold back destruction, [and] always loose vomit.

If the pubic region is covered with the crushed [herb] and its juice is drunk,

It opens any closed passages of the urine.

Vertigo is driven away by its decoction,

If the head of the patient is often washed with this warm [decoction],

And the cooked herb is bound to the temples and forehead.

St Cerofolio vis acris & ignea valde

Appoſitū cancris tritum cum melle medet̉

Cum vino bibitum lateris ſedare dolorem

Sepe ſolet:tritam ſi nectas deſuper herbam

Cum mulſa bibitum pituite noxia ſoluit

Ex oleo coctum frigus depellit inunctum

Si tritum iuncto violento ſoluit aceto

Lumbricos tali potu tineaſqꝫ repelles

Cum vino ciet vrinas:& meſtrua purgat

Virgine cum cera vetus huic aſſungia miſta

Non modo parocidas verum quoſcumqꝫ tumores

Curat:vel reprimit deſuper ſi ſepius addas

Interitum valido ſi manducetur aceto

Sepe ſolet vomitum ſemper tenere ſolutum

Si trito tegitur pecten ſucuſqꝫ bibatur

Vrine clauſos reſerat quoſcumqꝫ meatus

Illius elixatura vertigo fugatur

Si caput hac tepida patientis ſepe lauetur

Herbaqꝫ tēporibus & fronti cocta ligetur

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books