Aegidii Corboliensis carmina medica: A Latin critical edition of medieval medical poems
By Aegidius Corboliensis · Published 1826 · Latin with English translation · Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive
Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today.
Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books
We have not yet reviewed the translation of this book.
Aegidii Corboliensis carmina medica
A Latin critical edition of medieval medical poems
By Aegidius Corboliensis, 1826. The edition has the page scans, the Latin text, and an English translation.
Gilles de Corbeil (Aegidius Corboliensis) was a twelfth-century physician who put the medical teaching of Salerno into Latin verse for his students in Paris. This 1826 edition prints his three medical poems, on urine, the pulse and compound drugs.
Gilles chose verse on purpose. In his preface to De urinis he wrote that metre “confirms memory and reinforces teaching,” while prose “throws memory into confusion.” By about 1270 his urine poem had replaced Theophilus in the Paris medical curriculum. Printers issued the urine and pulse poems with a commentary attributed to Gentile da Foligno, first at Padua in 1483. The poem on compound drugs reached print only once before 1826, in a corrupt text of 1721.
Aegidius Corboliensis is listed with the physician-poets in this library.
| Date | Place | Work | Notes |
|---|---|---|---|
| 1100s | Salerno | Antidotarium Nicolai | The recipe book of compound drugs of the Salerno medical school, attributed to a “Nicolaus.” It became a standard pharmacy text across medieval Europe. Gilles’s longest poem follows it drug by drug. His other two poems draw on Galen and Theophilus, whom Salerno also taught. |
| Late 1100s | Paris | De urinis; De pulsibus; De laudibus et virtutibus compositorum medicaminum By Gilles de Corbeil (Aegidius Corboliensis) | Three poems in hexameters for his students: on uroscopy, on the pulse, and nearly 5,000 lines on compound drugs. Gilles, born about 1140, trained at Salerno under Romualdus Guarna and Petrus Musandinus, became a canon of Notre-Dame, and served as physician to King Philip II Augustus. The poems circulated in manuscript. |
| 1826 | Leipzig | Aegidii Corboliensis carmina medica Edited by Ludwig Choulant | Published by Leopold Voss. Choulant (1791–1861), professor at the Dresden medical academy, compared about a dozen manuscripts. It was the first critical edition of all three poems. His notes at the foot of each page record where the manuscripts differ. |
Illustrations
2 illustrations. Each opens its page in the reader, zoomed to the picture.
Poems
111 poems, grouped by theme.
Care & treatment · 42
- ALCHANCALON ANTIDOTUM.
- ATHANASIA ANTIDOTUM.
- BENEDICTA.
- BLANCA MAJOR.
- DE CONTENTIS URINAE.
- DE DECEM GENERIBUS PULSUUM.
- DE INVESTIGATIONE PULSUS.
- DIACALAMENTUM.
- DIACASTOREUM.
- DIACODION GALENI.
- DIADRAGAGANTUM.
- DIAIRIS.
- DIAMORON.
- DIAPENIDION.
- DIAPRASIUM.
- DIARHODON ABBATIS.
- DIAZINZIBEREOS.
- Mutant urinam frigus, calor atque putredo,
- OXY.
- PANCHRISTUM.
- PICRA GALENI.
- PILULAE ANTE CIBUM ET POST.
- PILULAE ARTETICAE.
- PILULAE DE QUINQUE GENERIBUS MYROBALANORUM.
- PILULAE OGDOMERAE.
- PILULAE SINE QUIBUS ESSE NOLO.
- PILULAE STYPTICAE.
- POTIO SANCTI PAULI.
- RHODOZACCARA.
- ROSATA NOVELLA.
- RUBEA TROCHISCATA.
- THEODORICON.
- TRIA SANDALI.
- TRYPHERA SARACENICA.
- UNGUENTUM ALBUM.
- UNGUENTUM ARROGON.
- UNGUENTUM AUREUM.
- UNGUENTUM DIALTHAEA.
- UNGUENTUM FUSCUM.
- UNGUENTUM POPULEON.
- YERA PICRA GALENI.
- YERA RUFINI.