Skip to main content

PROLOGUE.

PROLOGUS.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Run, Pierides, renew the path begun

on the right track, let no delay retard you now,

from completing the journey begun, it is a shame to multiply

beginnings, and to impose an end on nothing.

If, since you are on foot, the way seems hard

and perhaps a very hard and rough pebble burns

your tender feet, having slipped through the hollows of the sandal,

to which the gap of a broken joint gave entrance:

so that rest mixed with labor may mitigate the pain,

so that night interrupted by serenity may please better,

so that laughter may intersperse weeping, leisure care,

joys sadness, splendor the shadow of darkness,

who may refresh the weary, who with a kindly mind

may receive you, repair exhaustion, make good losses,

shower you with the fruitful rain of gentle favor:

let no shame prevent you from approaching the abode of doctor

Renaud, whom long practice

and old experience have made more fruitful,

who [produces] not tasteless [fruits], who in the manner of a young plant

He brings forth no sour fruits, but those that have been well ripened

By the constant labor of study and long meditation;

He who, long an old inhabitant of Montpellier

And a most celebrated doctor in the medical art,

Held the rights of monarchy, but the nourishing spirit

Has now chosen him: heavenly grace arisen from the abodes above

Has seasoned his converted mind,

Has drenched him with its dew, who, considering the joys of the world,

Its gains, its pleasures, who considering its riches and honors

As the smoke of a mist and the likeness of frost,

Having set aside vain things, with Hippocrates left behind,

A soldier of justice, a severe judge of honesty,

Flies to Christ, who is the fount and origin of salvation,

True rest for the fallen, who is the port and anchor of life,

Who is the ship, the fare, the carrier, the guide, the path, the shore,

The Leader of the Catholic host, and the prize of triumph.

This man, bearing upon himself the banners of the crucified Lord,

Mortifies himself and takes up the cross; from a seer he becomes a prophet,

And from a physician he becomes a new Apostle: and of medicine,

Although he previously stood as a maker and a great professor,

He expresses a new Luke in himself, and portrays Cosmas,

And he carefully bestows true little gifts upon the sick poor for free,

And not only does he heal diseased bodies,

But he cures the diseases and wounds of the mind.

Currite, Pierides, incoeptam tramite recto

Instaurate viam, iam vos mora nulla retardet,

Quin coeptum peragatis iter, crebrescere coeptis

Est pudor: et finem nullis imponere rebus.

Si, quoniam pedites estis, via dura videtur

Et teneros fortasse pedes praedurus et asper

Calculus exurit, soleae per concava lapsus,

Cui dedit ingressum ruptae compagis hiatus:

Temperet ut poenam requies immixta labori,

Ut melius placeat nox intercisa sereno,

Ut planctum risus interpolet, otia curam,

Gaudia tristitiam, splendor caliginis umbram,

Qui fessos recreet, qui vos cum mente benigna

Excipiat, reparet defectus, damna reformet,

Frugifero placidi vos compluat imbre favoris:

Vos nullus pudor impediat doctoris adire

Renaudi sedes, quem longi temporis usus

Foecundumque magis vetus experientia fecit,

Qui non insipidos, qui plantae more novellae

Non profert acidos fructus, sed quos bene coxit

Assiduus studii labor et meditatio longa,

Qui Pessulani pridem vetus incola Montis

In medicinali doctor celeberrimus arte

Jura monarchiae tenuit, sed spiritus almus

Nunc elegit eum: de sedibus orta supernis

Coelica conversam condivit gratia mentem,

Rore suo perfudit eum, qui gaudia mundi

Lucra, voluptates, qui divitias et honores

Ut nebulae fumum reputans instarque pruinae,

Postpositis rebus vanis, Hipocrate relicto,

Justitiae miles, austeri censor honesti,

Convolat ad Christum, qui fons et origo salutis.

Vera quies lapsis, qui portus et anchora vitae,

Qui navis, naulum, vector, dux, semita, littus,

Catholicae Dux militiae, braviumque triumphi.

Hic in se Domini vexilla gerens crucifixi

Se macerat tollitque crucem, de vate propheta

Et novus ex medico fit Apostolus: et medicinae

Cum prius extiterit opifex magnusque professor,

Exprimit ipse novum Lucam, Cosmamque figurat,

Veraque pauperibus aegris munuscula gratis

Sedulus impendit, nec solum morbida sanat

Corpora, sed curat morbos et vulnera mentis.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books