Skip to main content

PART THREE.

PARS TERTIA.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

It is permitted to breathe a little, novice Clio,

Soothing recreation restores exhausted strength.

Now it is enough, now remove delays, gird yourself,

Take up your step, but beware lest stumbling blocks arise for your feet:

The path is wandering and many miles remain,

Perhaps a clandestine enemy lies in wait at the crossroads,

The wicked plague of Envy, a little thief of fame

Scattering the worst tares instead of pure grains.

So that the advance may be more secure and the envious one may spare you,

So that you may avoid the mockeries of the foolish crowd,

Let your words remain seasoned with a Musandinian flavor:

Hold out to everyone the title of the equivocal Salernus,

Sealed with the clear seal of the prelate Alphanus.

Respirare licet modicum, tiruncula Clio,

Mulcebris instaurat fessas recreatio vires.

Jam satis est, nunc tolle moras, succingere, gressum

Arripe, sed caveas pedibus ne scandala fiant:

Devius est callis et milia multa supersunt,

Excubat in triviis forsan clandestinus hostis,

Invidiae scelerata lues, furuncula famae

Pessima pro puris spargens zizania granis.

Ut sit processus securior et tibi parcat

Invidus, ut fatui vites ludibria vulgi,

Verba Musandino maneant condita sapore:

Omnibus aequivoci titulum praetende Salerni,

Praesulis Alphani claro signata sigillo.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books