Skip to main content

EPILOGUE.

EPILOGUS.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Now catch your breath, my Muse, with the labor completed,

Brake the wheel, check your course, hold back the streams,

Dam the rushing waves of Musandinus's river;

Preferred one, scatter no further the treasures of equivocal Salernum,

Nor the high points of Urso, nor the dogmas of Maurus;

Soberly close your house, fearing the little eye of envy,

Lest the opposing sect wage war with you.

Difficult and biting, vehement, loud, empty,

He whom the erring Mons Pessulanicus feeds with barren darnel,

Inflates and makes foolish with raw mixed fodder,

I fear lest he tear your brow with insults, and obscure the splendor

Of your beauty with spots, and secretly plant his kisses;

Chaste one, do not reveal your face to a pimping populace,

Let only your hem be shown, which he is not worthy to touch. —

Nunc mea completo respira, Musa, labore,

Stringe rotam, cursum cohibe, compesce fluenta,

Claude Musandini torrentes fluminis undas;

Non ultra aequivoci gazas praelata Salerni

Sparge, nec Ursonis apices, nec dogmata Mauri;

Sobria claude larem, metuens livoris ocellum,

Ne tecum moveat contraria secta duellum.

Dyscolus et mordax, vehemens, clamosus, inanis,

Quem sterili lolio pascit, farragine cruda

Inflat et infatuat Mons Pessulanicus errans,

Ne probris frontem laceret, formaeque nitorem

Obfuscet maculis, vereor, clam basia figat;

Lenoni populo faciem nec casta reveles,

Fimbria monstretur, quam non est tangere dignus. —

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books