Skip to main content
The pages this poem fills. Each opens in the Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia reader.

Hover or tap a word to see its match.

But whither, Muse, do you carry me driven by your impulses?

Is it not necessary that we continue the begun journey?

The Bellows of the Lungs itself pants for our hands,

And declares that it has something worthy of being seen.

Hither, therefore, and turn aside with me into the abandoned path,

Eager for teachings and true tenets, O companion!

A memorable Viscus of notable bulk occupies

Whatever is empty on both sides in the middle of the Breast,

And, with divided parts, it fills the hollow of the Thorax,

Embracing the hearth of the Heart with a twin love.

With touch as a guide, the substance of the Lungs is soft,

And if there is faith in the eye, it is entirely filled with pores.

Furthermore, many a little bladder, consisting of a varied network,

Both gives and maintains the whole manner of the texture,

Look now upon these vessels, which we mentioned before,

And which the softer Lung has obtained, sufficiently ample,

So that thus the passage of the collected blood might be

Freer, and its abundance might cause no delays.

There are those who, by various reasoning, have denied this course,

But structure, vessels, and eyes teach otherwise.

For while the rich Artery brings through these channels

The wealth of purple blood from a constant spring,

Every fluid stagnating in these vessels will be corrupted,

Just as waters take on a taint, if they are not moved.

Therefore into the Veins, with a valve preventing return,

It will proceed, and vivisection itself proves this.

But let these things suffice concerning the Vessels, to which just now the Lung,

And presently their structure, gave a name and function.

Moreover, slender Nerves are scattered to the outermost parts,

Lest the tender Lung collapse from constant pain.

But what use does it provide here, swollen with vesicles?

Perhaps it sleeps inactive, with a motionless body?

You might indeed find those whom such an opinion wholly

Occupies, but it is displeasing to our ways.

The matter persuades otherwise; for not only when the Diaphragm is moved

Does the sluggish mass awaken at the same time:

It does no good to have adduced pores, nor the many signs

Of motion, by which that vigor of the Thorax is evident:

Rather, the very large Lung pants by a natural

Instinct, a part ever mindful of its duty.

And thus Respiration stands with puffed cheeks,

Without which Life cannot thrive in the least.

While a man breathes, he hopes, and with the air he takes in

Those foods of the body hidden from the eyes.

And just as the pulse, in which the fabric of the heart rejoices,

Beats, and is completed, with alternating pauses;

So too the breath draws its rhythms with a distinct motion,

And the air strengthens its shifts with rest.

Yet, as the ancients once wished, the care and goal

Of both labors is not usually the same:

Namely, the heart supplies nourishment by the motion of the former,

But this latter moderates the innate hearth of the heart.

But why am I occupied, sweating over this famous function,

When no one may sing without a harmonious throat?

Indeed, the fame of this canal has not been neglected by me,

Nor does the sequence lie ignored, which forbids me to be unmindful:

But rather I wished to adorn with their own garlands

The bronchi, which have deserved a distinct place.

Sed quorſum me, Muſa, tuis fers motibus actum?

Nonné opus, ut cœptum continuemus iter?

Noſtras ipſe manus Pulmonum Follis anhelat,

Et dignum viſu ſe quid habere, refert.

Huc ergò, inq́ue viam mecum ſecede relictam,

Doctrinas inhians, ſcitaq́ue vera, comes!

Occupat inſigni Viſcus memorabile mole

Pectoris in medio quicquid utroque vacat,

Thoracisque cavum, diviſis partibus, implet,

Complectens gemino Cordis amore focum.

Indice Pulmonum mollis ſubſtantia tactu eſt,

Sique fides oculo, tota repleta poris.

Plurima quin vario conſtans veſicula plexu

Omnem texturæ datq́ue tenetq́ue modum,

Aſpice nunc vaſa hæc, quæ commemoravimus antè,

Et Pulmo obtinuit mollior ampla ſatis,

Ut ſic liberior collecti ſanguinis eſſet

Tranſitus, atque moras copia nulla daret.

Hunc variâ curſum ſunt qui ratione negârunt,

Sed ſtructura aliud, vaſa, oculíque docent.

Namque per hos dives dum fert Arteria ductus

Purpurei aſſiduo fonte cruoris opes,

Omnis in his ſtagnans vaſis vitiabitur humor,

Ceu vitium capiunt, nî moveantur, aquæ.

In Venas igitur, valvâ prohibente regreſſum,

Perget, & hoc ipſum ſectio viva probat.

Aſt hæc ſufficiant de Vaſis, queîs modò Pulmo,

Mox ſtructura dedit nomen & officium.

Inſuper exiles ſparguntur ad extima Nervi,

Ne tener aſſiduo Pulmo dolore ruat.

Quem verò hic præſtat veſicis turgidus uſum ?

Forſitan immoto corpore dormit iners ?

Invenias equidem, quos talis opinio totos

Occupat, at noſtris displicet illa modis.

Res aliud ſuadet; nec enim Diaphragmate moto

Evigilat tantùm torpida maſſa ſimul :

Nil juvat, adduxiſſe poros, nil plurima motûs

Symbola, Thoracis queîs patet iſte vigor:

Quin naturali Pulmo prælargus anhelat

Inſtinctu, officii pars memor uſque ſui.

Et ſic inflatis ſtat Reſpiratio buccis,

Quâ ſine ne minimùm Vita valere valet.

Dum reſpirat homo, ſperat, cumq́ue aëre ſumit

Occultos oculis corporis ille cibos.

Et veluti Pulſus, quo Cordis fabrica gaudet,

Palpitat alternis, perficiturque moris ;

Sic quóque diſtincto ducit ſua tempora motu

Spiritus, & requie roborat aura vices.

Non tamen, ùt Veteres quondam voluêre, laboris

Eſſe utriusq́ue eadem cura ſcopusq́ue ſolet:

Scilicet illius Cor motu alimenta miniſtrat,

Cordis at innatum temperat hicce focum.

Sed quid in hoc celebri deſudans occupor uſu,

Cùm ſine concinnô gutture nemo canat ?

Non equidem neglecta hujus mihi fama Canalis,

Ordo nec, immemorem qui vetat eſſe, jacet:

Quin potiùs propriis volui decorare corollis

Bronchia, diſtinctum quæ meruêre locum.

Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia
Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia , 1679

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Deutsche Digitale Bibliothek record for the Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt digitization of Lorenz Strauss's 1679 _Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia_.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. During review preparation, the title and dedication pages received a light editorial repair to translate Latin abbreviations that had been left in the English output. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age, and the DDB/Halle metadata records the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Deutsche Digitale Bibliothek / Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books