Skip to main content

Diviſio totius operis. QUALIS conveniat variis mortalibus aer

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

Division of the whole work. WHAT sort of air is suitable for various mortals,

from this is my beginning; then in order will unfold

themselves

Hinc mihi principium eſt; tùm ſeſe ex ordine

pandent

Part 2

all the things that can bring various commotions to life,

or calm them; what dishes benefit the belly,

what liquids; how much it helps to exercise bodies

with moderate motion; what times nature allots

to restorative sleep, what waking hours she commands;

among the humors, which ones a healthy body is able to expel,

and which ones to retain; and how much the passions of the mind

can either harm our powers, or restore them when harmed.

THOUGH splendid roofs shine for you with marble columns,

though you lie upon a purple couch, and a thousand acres of land

burst your granaries with fruitful harvests;

though you are powerful in fame and titles, and proud in supreme

authority, and sit upon the lofty pinnacle of honors

amid the applause of adorers and a crowd of clients;

what does it avail, if strength languishes in an infirm body,

and the exhausted machine, overcome by its own weight,

dissolves, neither strong in sense nor fit for movements!

Yet no prudence remains in the anxious mind:

but amid the Syrtes and the surrounding storms

we snore heedlessly, or rush headlong into the very perils

of death; just as a wild beast, driven on all sides by hounds,

flies upon the steel, and falls by its own blow.

For disease presses upon mortals with a hostile troop,

pitches its camp amid deceptive feasts and the pleasant cups

of Bacchus, or flying through the air hurls

treacherous darts with its hand; if sleep relaxes the limbs Argument of the first book.

Omnia quæ vitæ varios inferre tumultus ,

Aut ſedare queant; ventri quæ fercula proſint ,

Qui latices ; quantùm moderato corpora motu

Exercere juvet ; recreanti tempora ſomno

Quæ tribuat , vigiles quas natura imperet horas ;

Humores inter ſanum quos pellere corpus ,

Siſtere quos valeat ; quantùmque Pathemata mentis

Lædere vel poſſint , vel læſis reddere vires.

SPLENDIDA marmoreis niteant tibi tecta columnis,

Purpureo jaceas ſtrato , millenaque terræ

Jugera fæcundis tua meſſibus horrea rumpant ;

Involat in ferrum , & proprio fera concidit ictu.

Nam premit infenſo mortales agmine morbus ,

Fallaces epulas inter , jucundaque Bacchi

Pocula , caſtra locat , volitanſve per aera torquet

Perfida tela manu ; ſomnus ſi membra reſolvit Argumentum primi libri.

Sis famâ , tituliſque potens , ſummoque ſuperbus

Imperio , excelſo ſedeas in vertice honorum

Inter adorantûm plauſus , turbamque clientûm ;

Quid juvat ! infirmo languent ſi corpore vires ,

Atque effœta ſuo ſe pondere victa reſolvit

Machina , nec ſenſu pollens , nec motibus apta.

Non tamen ulla manet trepidæ prudentia menti :

Sed Syrtes inter circumſtanteſque procellas

Stertimus incauti , vel in ipſa pericula mortis

Præcipites ruimus ; Canibus velut undique pulſa

Part 3

BOOK ONE.

attentive, it plots wounds with a watchful right hand.

You will easily conquer it by a just moderation of things;

but if, with reason spurned, you follow the burning

affections of the mind, suddenly the tireless enemy rushes in,

and whatever things you see surrounding our bodies, the support

of life, now become the hostile darts of disease.

Among these numerous things, the air that flows around the globe

plays the principal role: for whatever in the world

lives, and in living feeds upon the ethereal breeze,

whether flying in a swift course it cleaves the air with wings,

or as a fish swims through the waves of the immense sea,

or the race of quadrupeds, and rolling its scaly breast

upon the ground, the slippery snake, the whole race of wild beasts,

needs the airy breath, and now knocks at the dreaded

thresholds of death, if the use of air fails.

Hence, pressing down perpetually upon easy paths, the breathing-pores of the tender skin,

it enters the permeable vessels

silently, and received by the open vessels,

the air, added to the humors, pervades the innermost places of the body,

and puts forth within its manifold powers.

Another part, enclosed in food, is thrust headlong through the throat

into the belly, and shaken by perpetual motion,

is carried through various windings with the chyle to the breast.

A third and most direct path still remains, the lung:

for while the blood, ever flowing in the living body,

pours warmth into the limbs with its vital dew,

Attentus vigili meditatur vulnera dextrâ.

Quem facilè vinces juſto moderamine rerum ;

At ſi ferventes ſpretâ ratione ſequaris

Affectus animi , ſubitò ruit impiger hoſtis ,

Et quæcumque vides circumdare corpora , vitæ

Subſidium , hoſtilis fiunt jam ſpicula morbi.

Hæc inter numeroſa, orbi circumfluus aer

Præcipuas agitat partes : nam quidquid in orbe

Vivit , & æthereâ vivendo veſcitur aurâ ,

Seu celeri volitans curſu ſecet aera pennis ,

Sive per immenſi piſcis natet æquoris undas ,

Quadrupedumve genus , ſquammoſaque pectora

volvens

Lubricus ad terram coluber , genus omne ferarum ,

Indiget aerio flatu , metuendaque mortis

Limina jam pulſat , ſi deficit aeris uſus.

Inde vias faciles , teneræ ſpiracula pellis

Perpetuò premit incumbens , & pervia vaſa

Ingreditur tacitè , vaſiſque receptus apertis ,

Intima pervadit loca corporis , exerit intus

Multigenas vires , humoribus additus aer.

Altera pars incluſa cibis per guttura præceps

Truditur in ventrem , & motu quaſſata perenni ,

Per varios flexus cum chylo ad pectora fertur.

Tertia adhuc ſupereſt rectiſſima ſemita pulmo :

Semper enim vivo manans dum corpore ſanguis

Artubus infundit vitali rore calorem ,

Part 4

the chest receives the ethereal breezes and gives them back in turn,

performing its duties with alternating motion.

Hence the air enclosed in the lungs with great powers

subdues the bloody fluid, and dyes it with a ruddy

color, whence it returns shining with new youth.

Thus nature granted a threefold way for the air

to insinuate itself into bodies, thus the firm power of health

arises, or a numerous crowd of ills.

Excipit æthereos flatus, redditque viciſſim

Alterno peragens motu ſua munia pectus.

Viribus hinc magnis clauſus pulmonibus aer

Sanguineum ſubigit laticem, rutiloque colore

Inficit, unde novâ nitidus redit ille juventâ.

Sic triplicem natura viam conceſſit ut aer

Corporibus ſeſe inſinuet, ſic firma ſalutis

Exoritur virtus, numeroſave turba malorum.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books