Skip to main content

ON THE HEART.

DE CORDE.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

The heart is the seat of life, the faithful mansion of vital

Heat, the sole basis of nature, the sun of the microcosm,

The bedchamber, throne, and innermost shrine of vivifying vigor,

In which a little fountain gushes forth, which with pure tinder

Rules, animates, increases, orders, and gilds the limbs.

Hence you should seek the stable numbers and physical bonds,

From which the foundations of human life consist;

From seminal causes the innate fiery force inhabits this

And renders the seat akin to itself,

Whence a form related to heat is given to the member:

The apex rises into a cone, earthly things lay the foundation

And build the base, the lighter parts are carried upwards. —

It is seized by an unbridled motion, now it rises in *arsis*

Now the opposing *thesis* presses it down, emulating the center.

By continuous motion the hot substance could be burned up,

It would fail and bring about the loss of its own motion,

But the moist lung, nourished by raw humor,

Divided into many chambers, soothes the fiery openings of the heart

With the gentle fan of the drawn-in breath. —

The form of the heart, its crasis, the smoke, the spiritual force

A servant of virtue, bestowing breaths to the limbs,

Are the causes of arsis; thesis from gravity alone

Is accomplished, while its substance is pressed down by itself.

The rule of nature governs and performs this motion,

Whose force of the soul, infused into the limbs, rouses vigor

And tempers the remaining acts of the virtues. —

So that a soothing breeze might refresh the innate heat

And the shadows of the smoky cloud might stay far away,

So that the spirit might be restored by worthy tinder,

Such a motion is conflated from arsis and thesis,

Which makes the pulse and becomes consonant with life.

Cor vitae sedes, vitalis fida caloris

Mansio, naturae basis unica, sol microcosmi,

Vivifici thalamus, thronus et penetrale vigoris,

In quo fonticulus scaturit, qui fomite puro

Membra regit, vegetat, auget, disponit, adaurat.

Hinc stabiles numeros et physica vincla requiras,

Ex quibus humanae constant fundamina vitae;

Ex sementinis hanc incolit insita causis

Et sibi germanam reddit vis ignea sedem,

Unde datur membro species cognata calori:

In conum consurgit apex, terrestria fundant

Aedificantque basim, sursum leviora feruntur.—

Effreni rapitur motu, nunc surgit in *arsim*

Nunc adversa *thesis* ipsum premit aemula centri.

Continuo motu res fervida posset aduri

Deficeret traheretque sui dispendia motus,

Sed pulmo madidus, crudique humoris alumnus,

Multis distinctus cameris fovet ignea cordis

Blando concepti spiraminis ora flabello. —

Cordis forma, crasis, fumus, vis spiritualis

Vernula virtutis tribuens spiramina membris

Sunt arsis causae; thesis ex sola gravitate

Perficitur, dum deprimitur substantia per se.

Hunc regit et celebrat naturae regula motum,

Cuius vis animae membris infusa vigorem

Suscitat et reliquos virtutum temperat actus. —

Innatum recreet ut mulcebris aura calorem

Et procul absentent fumosae umbracula nubis

Spiritus ut digno reparari fomite possit

Ex arsi atque thesi conflatur motio talis,

Quae pulsum faciat et vitae consona fiat.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books