Skip to main content

ON THE INVESTIGATION OF THE PULSE.

DE INVESTIGATIONE PULSUS.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

The pulse ought to be discerned in suitable arteries,

Exposed, long, straight, and close to the heart;

Whence the left hand, since it is bordering on the heart,

Is proven to be more related for the judgment of the pulse:

There is certain faith there, the constancy of true motion,

A truthful pulse, a faithful servant of nature.

The right part, because it is hotter, because the life-giving

Vapor irradiates it more fully, and it receives the lamp of the heart

More abundantly, where the liver, the author of pure blood,

Reigns, the mild persuader of tender love,

By which the bilious gall boils as the incentive of evil,

Renders the pulse ambiguous, confused by so much heat,

Entangles errors, adulterates the examination of the art. —

Let the left hand of the physician lift and guide the left hand of the sick person,

The weak part requires the help of a supporter.

Which, if it were to guide itself, shaken by a slight tremor

Would deceive the practitioner, and an error of examination would be made. —

But beware, lest the sick person compress his fingers into a fist,

Or extend them too much; lest the arm be compressed by the mass

Of the side; let the order of a moderate posture

Be present, so that moderation may remove an ambiguous motion. —

The right hand, since it excels in the investigation of sense,

And a more vivid experience of touch is given to it,

Let it apply its fingers to the artery: let the manifest one be noted

With fingers applied lightly, the hidden one with them pressed;

Nor should it withdraw before the hundredth motion

Is made, which number serves nature, and by the judgment

Of this number the sentence of truth becomes clear. —

Pulsus in arteriis discerni debet honestis,

Expositis, longis, rectis, cordique propinquis;

Unde sinistra manus, cum sit contermina cordi

Iudicio pulsus cognatior esse probatur:

Est ibi certa fides, veri constantia motus,

Pulsus veridicus, naturae vernula fidus.

Dextera pars, quia fervidior, quia plenius illam

Vivificus vapor irradiat, cordisque lucernam

Uberius recipit, ubi puri sanguinis auctor

Regnat hepar, teneri blandus persuasor amoris,

Incentiva mali qua fervet fellea bilis,

Aequivocat pulsum, tanto confusa calore

Implicat errores, examen adulterat artis. —

Laeva manus medici laevam levet et regat aegri,

Sustentantis opem pars imbecilla requirit.

Quae se si regeret modico concussa tremore

Falleret artificem, fieretque examinis error. —

Sed cave, ne digitos in pugnum comprimat aeger,

Aut nimis extendat; lateris ne mole lacertus

Compressus fuerit; moderati schematis ordo

Assit, ut ambiguum tollat moderatio motum. —

Dextra manus, quoniam sensus indagine pollet,

Et sibi vividior datur experientia tactus,

Applicet arteriae digitos: manifesta notetur

Appositis leviter digitis, abscondita pressis;

Nec prius absistat, donec centesima fiat

Motio, qui numerus naturae servit et huius

Iudicio numeri claret sententia veri. —

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books