Skip to main content

The genus of the number of the vessel's beats

جنس عدد نبضات العرق

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And the genus of the count of the vessel's beats, it has in variation whatever difference

They vary in five beats, and its condition is of two types upon division

Regular in beating, and what has no regularity; the soul does not find for it a resultant

And the regular one, of it is what recurs, and its condition is explained by our saying:

It beats what it beats, then returns to that which it was beating previously

And of it is what is not seen of its recurrences, and of it is what is called the mouse's tail

And of it is its opposite in its beat, when a beat intervenes over that

And of it is the proportionate and what is not proportioned, and our saying on it is about the named ones

And what has two strikes in its beat, and what has more, striking

And of it is the worm-like and the saw-like, likewise the ant-like and the wave-like

And of it is what is named the trembling, and of it is what is described as the spindle-like

And every genus has under it two types of these, both being opposites

Between them is a moderate one, which descends in status from both of them

The matter in difference is upon two extremes; for they are in variation intermediate

And you know the pulse by the moderate pulse, until you see to which side it inclines

And every pulse departing from its norm, then attribute it to the temperament of its possessor

Like the pulse in age, season, and land, and temperament, complexion, and the male

And know its types in the ages / And in the seasons of the year, then the countries

And in the temperament of people and the complexion / And in men, and from it in women

So what necessitates its speed to magnitude / And similar to it is the age of youth and the male

And the southern country and the slender / And the pregnant woman and the summer

And coldness in it [causes] smallness and slowness / And similar to it are the elderly and winter

Likewise women, the obese, the flabby / And similar to it from the countries is the north

And every dry [person], his pulse is hard / And every soft [person], his pulse is moist

And every possessor of a balanced temperament / Its likeness is the pulse of the complete spring

And from the climes of the countries is the fourth / For it follows this temperament

And the infant, his pulse is fast [and] moist / And the middle-aged, his pulse is slow [and] hard

And every body carrying a humor / Its pulse is full to excess

And every body empty of its opposite / The pulse from it is empty, possessing a blockage

وحنس عد نبضات العرق فله في الاختلاف اي فرق

تختلف في نبضات خمسة وحالة نوعان عند القسمة

منتظم الخفق ومالا نظام له لم تلف النفس له محصلة

وذو النظام منه ما يدور وحاله من قولنا تفسير

ليقرع ما يقرع ثم يرجع الي الذي قد كان قبلا يقرع

ومنه ما لم ير من ادواره ومنه ما يدعى بذنب الفاره

ومنه ما خلافه في نبضه اذا اعترضت فوق ذاك نبضه

ومنه منسوب وما لم ينسب وقولنا فيه علي الملقب

وماله في نبضه قرعان وماله اكثر مطرقان

ومنه دودي ومنشاري كذلك النملي والموجي

ومنه ما يلقب بالمرتعشي ومنه ما يرسم بالمسلي

وكل جنس تحته نوعان من هذه كلاهما ضدان

بينهما واحدة معتدلة تنزل من كليهما منزلة

الامر في الخلف على فرطين فالهما في الاختلاف وسطين

وتعرف النبض بنبض المعتدل حتى ترى لاي جانب عدل

وكل نبض خارج من واجبه فنسبة الى مزاج صاحبه

كالنبض في السن والفصل والبلد والمزاج والسحنة والذكر

واعرف ضروباته في الاسنان / وفي فصول العام فالبلدان

وفي مزاج الناس والسحناء / وفي الرجال ومنه في النساء

فموجبه سرعة الى كبر / ومثله سن الشباب والذكر

والبلد الجنوب والقضيف / والمرأة الحامل والمصيف

والبرد فيه الصغر والابطاء / ومثله الشيوخ والشتاء

كذا النساء السمين الترهل / ومثله من البلاد الشمال

وكل يبيس نبضه صليب / وكل لين نبضه رطيب

وكل ذي مزاج معتدل / شبهه نبض الربيع المكتمل

ومن أقاليم البلاد الرابع / فانه لذا المزاج تابع

والطفل نبضه سريع رطب / والكهل نبضه بطي صلب

وكل جسم حامل للخلط / فنبضه ممتلئ بفرط

وكل جسم فارغ من ضده / فالنبض منه فارغ ذو سده

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books