Skip to main content

في تشريح الشرايين

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

Every vessel whose pulse is in its beating / its origin and its action are from his heart

So four and six in number / from them is life with the granting of lifespan

In the left of the heart is a single entering one / likewise, and in it is a single dividing vessel

So one divides into branches / ignited, throwing flame from each

So some of it ascends towards its base / and some of it travels to its foundation

And when it ascends on the path / it accompanies the axillary [vein] like a companion

The seeker feels it from the resting places / because it is constricting in every organ

Then you see it as branches like hair / marvel if you deny them in my poetry

Then you see it on the exterior of the wrists / as if in the pulse it is like a disputant

And the exterior of the ankle for the one who looks at it / is felt by touch, and sometimes by sight

And paired, the paired one divides / until it is seen in a form like an arch

And a branch is nearer to the nerves / animating the brain, the spinal cord, and the nerve

And it weaves the unseen at its path / over the brain a form like a net

Two vessels from it come traveling to the brain / as if they are a protector for its preservation

And a branch divides into two parts / its channel is to the face and the two eyes

And its pulse is in the interior of the temples / and sometimes on the exterior of the ears

And one comes towards the entryways / and one is known as the carotid

And one descending in its division in color / and it animates and you find its action with help

And a branch is straight at the origin / it travels, and you find its action for the lung

And a branch is extended in its form / to the liver, the side, and the mouth of the stomach

And a branch divides to many [parts] / to the spleen, the penis, and the uterus

And the two testicles after that, and the omentum / so marvel at the creation of God with all wonder

And in the bladder, as was said, are branches / animating what was in it of the nerves

And a branch distributed into two parts / for the back and abdomen with the two legs

وكل عرق نبضه في ضربه / فاصله وفعله من قلبه

فاربع وستة في العدد / منها الحياة مع مواتاة الامد

في يسار القلب فرد داخل / كذا وفيه فرد عرق فاصل

فواحد منقسم الي شعب / متوقد عن كل يرمي اللهب

فبعضه يصعد نحو اسه / وبعضه يسري الي اساسه

وعند ما يطلع في الطريق / يصاحب الابطي كالرفيق

يحسه الطالب من المرابض / لانه في كل عضو قابض

ثم تراه شعبا كالشعر / اعجب ان انكرتها في شعري

ثم تراه ظاهر المعاصم / كانه في النبض كالمخاصم

وظاهر الكعب لمن فيه نظر / يحس باللمس وحينا بالنظر

ومزوج ينقسم المزدوج / حتي يري في هيئة مثل الارج

وشعبة ادنا الي العصب / يحيي الدماغ والنخاع والعصب

وينسج الغيب عند مسلكه / علي الدماغ هيئة كالشبكة

عرقان منها اتي للدماغ ساتية / كانها لحفظها كالواقية

وشعبة تقسم علي قسمين / مجراها للوجه والعينين

ونبضه في باطن الصدغين / وتارة في ظاهر الاذنين

وواحد نحو الموالج ياتي / وواحد يعرف بالسباتي

ونازل في قسمته في لون / ويحيي وتلقي فعله بالعون

وشعبة في الاصل مستوية / تسري فتلقي فعلها للرية

وشعبة في شكلها ممتدة / للكبد والجنب وفم المعدة

وشعبة الي كثير تنقسم / الي الطحال والقضيب والرحم

والانثيين بعدها والثرب / فاعجب لصنع الله كل العجب

وفي المثانة كما قيل شعب / يحيي الذي كان بها من العصب

وشعبة توزعت قسمين / للظهر والبطن مع الرجلين

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books