Skip to main content
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And the total of the nerves is ten distinguished / into seven and seven they have been combined.

From the brain is the origin of seven / the Creator of creations created them for mankind.

So the first of the pairs descended to the eye / hollow, perfected in the hiding of vision

And the second of the pairs is like a net / from it comes movement to the eyes

And a third arises after the second / and some of it goes to the tongue

And some of it tends to his chest / to the nose, the lip, and the tongue

And the temple, and the hinderer after deliberation / in the opinion of Galen, after the lung

And four ascend to the palate / providing it with sensation when sensation is confused

And a fifth divides for sensation / in the ear and the jaw, and some for touch

And a sixth travels on its path / from behind it, and the neck with its veins

And some of it, in its division, is equal / in the heart, the esophagus, and the body of the lung

And a seventh, its totality is secured / until it appeared in a form like a shield

And what arises from the spinal cord to the body / is twenty-five to everyone

And six followed by a single nerve / these are attached to the one who stands upright

In the head and the neck and in part of the shoulder / are seven and a pair, so listen to what I describe

And twelve large ones travel / preserving [and] securing the back

And six from its cavity to the hip / preserving the human lest he disjoint

Three from his sacrum are allocated / and the like of them emerge from his coccyx

And the exit of the nerve from it at the extremity / is solitary, coming at this extremity

وجملة الاعصاب عشر ميزت / في سبعة وسبعة قد جمعت

من الدماغ سبعة منشاها / باري البرايا للوري انشاها

فالاول الازواج للعين انحدر / مجوف أحكم في تخفي البصر

وثاني الازواج بشبه الشبكة / تاتي الي العينين منه الحركة

وثالث ينشي بعد الثاني / وبعضها تاتي الي اللسان

وبعضه لصدره يعاني / للانف والشفة واللسان

والصدغ والمانع بعد الروية / براي جالينوس بعد الرية

واربع ترتفع الي الحنك / يفيده الحس اذا الحس ارتبك

وخامس ينقسم للحس / في الاذن والفك وبعض للمس

وسادس يسلك في طريقه / من خلفه والعنق مع عروقه

وبعضه في قسمه سويه / في القلب والمري وجرم الريه

وسابع جملته هي موثقة / حتي بدا في هيئة كالدرقة

وما نشا من النخاع للجسد / خمس وعشرون الي كل احد

وستة يليها فرد عصب / فهذه يلحقها من انتصب

في الراس والعنق وفي بعض الكتف / سبع وزوج فاستمع ما قد اصف

واثني عشر كبار تسري / حافظة موثقة للظهر

وستة من جوفه الي الورك / حافظة الانسان ليلا ينفرك

ثلاثة من عجزه مخصصة / ومثلها يخرجن من عصعصة

ومخرج العصب منه في الطرف / منفرد أياتي في هذا الطرف

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books