Skip to main content

في العظام وعددها

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

The total of the bones is the method of composition / without doubt and without contradiction

In the head, there are six supporting ones / and a single nail-like one as the base

From them to his fontanelle are two bones / and likewise the two ears are perfected

In the forehead of a person is a single bone / and the wedge is firmly established in the arrangement

And six in his two eyes are pliable / and every bone is firmly set in the cheek

And the passageway of the nostril is in two bones / penetrating to the path of the mouth

And two are like a platform for the teeth / and near them are two in the [same] place

And the roots of the teeth are in two bones / without doubt and without falsehood

The teeth are mounted above them / ten and ten, and after them eight

And four may be added in wisdom / their roots being square in some of them

And the back is perfected in the arrangement of the vertebrae / and the restraint and protection in it are secure

In them are enough foramina for them / by their rule the spinal cord runs through them

So seven are in the neck of a person / and twelve are counted for the chest

And five are in the loin as a foundation / preserving the whole like anchors

And the sacrum is counted as three, well-protected / and the coccyx bone is counted similarly

And for the collarbones is a single convex bone / containing what is beneath it of nerves

And the shoulder blade is a bone whose description and form / follow toward the back, broad in its shape

The head of the humerus enters its cavity / and the humerus is a single, solitary bone

And the sternum is patched from seven bones / joined in cavities to the ribs

And twelve is the number for each side / of the ribs, their covering is with veils

And the forearm is composed of two bones / and the wrist of eight in two rows

And the metacarpus of four linked [bones] / above which are dominant fingers

The Creator has perfected for each finger / three erected in four [fingers]

And after that, the three of the thumb / empty, you bend them completely

It stands in action in the place of the four / because in action it is like the compliant one

And every thigh is a single bare bone / with its head in its middle is a circular socket

And every leg is composed of a pair / the smaller of them is to preserve it from crookedness

And for the leg, at the eye of the knee / its roundness prevents every injury

And the ankle and the heel have firm ligaments / for extension and flexion, they are well-engineered

Running over the ankle from solid matter / is a bone resembling a boat of the Euphrates.

And the tarsus in the foot is unlike the hand / of four firmly set in a row.

And above them are five metatarsal bones / secured in their tightening and binding.

And four like four in the palm / but they are devoid of space.

And the big toe is composed of two bones / which assist in an elegant posture.

And if the big toe is attached to the index toe / it is contrary to what is in the hand for writing.

And each bone of the flank bones / has three present aspects.

So the direction of the seat is the pubic bone / and the direction of the buttocks is for the "pomegranate".

And the creation of the two hips in everyone / is from the act of one Lord, unique, eternal.

In the heart and likewise the larynx / the people of piety and experience have counted them.

جملة العظام نهج الالف بغير شك وبغير خلف

في الرأس منها ستة مساعدة واوحد مسمري كالقاعدة

منها الي يافوخه عظمان وهكذا احكمت الاذنان

في جبهة الانسان فرد عظم والوتد حكما في النظم

وستة في مقلتيه لدنة وكل عظم محكم في الوجنة

ومعبر المنخر في عظمين الي سبيل الفم نافذين

واثنان كالدكة للاسنان وعندها اثنان في المكان

ومنبت الاسنان في عظمين بغير شك و بغير مين

قد ركبت من فوقها الاسنان عشر وعشر بعدهما ثمان

وقد تزيد في الحجا اربعة اصولها في بعضها مربعة

والظهر قد احكم في نظم الخرز واستوثق المانع فيه والحرز

فيها من الاثقاب ما يكفيها بحكمها يسري النخاع فيها

فسبعة في عنق الانسان واثني عشر عددت للجينان

وخمسة في الحقو كالاساس حافظة للكل كالمراسي

والعجز معدود ثلاثا قد حمي ومثلها يعد عظم العصعصي

وللتراقي فرد عظم محدب يحوي علي ما تحته من العصب

والكتف عظم وصفه وصورته تلي الي الظهر عريض هيئته

يدخل في نقرته رأس العضد والعضد عظما واحدا قد انفرد

والقص من سبع عظام مرقعه في نقر الي الضلوع ملصقه

واثني عشر عدة لكل جنب من الضلوع سترها بالحجب

والزند قد ركب من عظمين والرسغ من ثمان في صفين

والمشط من اربعة مرتبطة من فوقها اصابع مسلطة

قد احكم الباري لكل اصبع ثلاثه منصوبة في اربع

وبعدها ثلاثة الابهام خالية تثنيها علي التمام

تقوم في الفعل مقام الاربع لانه في الفعل كالمتطبع

وكل فخذ فرد عظم عاري برأسه في وسطه حق داير

وكل ساق ركب من زوج اصغرها لحفظها من عوج

وللساق بعين الركبة تدويرها يمنع كل نكبة

وللكعب والعقب ربط محكمة للبسط والقبض بها مهندمة

تجري على الكعب من الجماد / عظم شبيه بزورق الفرات

والرسغ في الرجل خلاف الكف / من اربعة محكمة في الصف

وفوقها خمس عظام المشط / موثقة في شدها والربط

واربعة كاربعة في الراحة / لكنها تخلو عن المساحة

وركب الابهام من عظمين / قد استظهرا في قوام زين

وان نيط الابهام بالمسبابة / خلاف ما للكف للكتابة

وكل عظم من عظام الخاصرة / له ثلاثة من معان حاضرة

فوجهة المقعد عظم العانة / ووجهة الاست للرمانة

وخلقة الوركين في كل احد / من فعل رب واحد فرد صمد

في القلب وكذلك الحنجرة / عدهما اهل التقى والمخبرة

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books