The eye has diseases numbering four along with forty, arriving altogether
Like trachoma, stony hardening, and blepharitis, trichiasis, stye, and chalazion,
Likewise the scattering of eyelashes, and what afflicts the hair from turning inward,
Superfluous hair, and white eyelashes, thickness, and a knot that may occur,
Likewise ulcers, hives, and pannus, adhesion, hardening, and lice,
Ganglion, hailstone, and mulberry tumor, *wardīnaj*, wasting, then itching,
Irritation with apparent swelling, and lice and boils in the margins,
Erosion, hardness, relaxation, and excessive blinking, likewise gaping,
Death of blood, and greenness of dryness, Persian fire, and shivering,
A soft tumor, likewise "cow-like" disease, and redness with variation that has appeared,
Likewise relaxation with warts, and ringworm in the skin from dissolution.
لِلمُقلَةِ اَمراضٌ تُعَدُّ اَربَعة مَعَ اَربَعينَ قَد اتَت مُجتَمِعَة
كالجَرَبِ والتحجُّرِ والسَّلاقِ والشَّعْرَةِ والشَّعيرَةِ والشَّرْناقِ
كَذَاكَ الانْتِشَارُ مِن اهْدَابِ ومَا اعْتَرَى الشَّعرَ مِنِ انْقِلابِ
وزايِدُ الشَّعرِ وهُدْبُ ابيَضُ وغِلَظٌ وعُقدَةٌ قَد تَعرِضُ
كَذَا القُروحُ والشَّرَا والسَّبَلَة والالتِصَاقُ والجَسَا والقَمْلَة
وَسَلَعٌ وبَرَدٌ وتوتَة وردِيْنَجٌ وَذَبَلٌ فَحِكَّةُ
تهيُّجُ مَع انتفاخ ظاهِرِ والقَمْلُ والدُّمامُ في المَشافِرِ
تآكُلٌ صَلابَةٌ استِرخَاءُ وكَثرَةُ الطَّرفِ كَذَا الفَرَجانُ
موتُ دَمٍ وخُضرَةُ الجُفوف و نارٌ فارِسِيَّةٌ ونَافِضِي
وورَمٌ رِخْو كَذَا ذاتُ البَقَرْ وحُمرَةٌ مَع اختِلافٍ قَد ظَهَرْ
كَذَاكَ الاستِرْخَا مَع الثآليلِ وسَعفَةٌ في الجِلدِ مِن تَحليلِ