Skip to main content
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And every illness that is from phlegm / like catarrh pouring down, and swelling

And hemiplegia and the disease of relaxation (paralysis) / and for headache and syncope

And thick scabies and dysentery / and swelling of the neck and scrofula

And lividity in the head and forgetfulness / and the cold pain in the ears

And vitiligo and syncope and apoplexy / and like a soft cough and facial palsy

And elephantiasis and loss of appetite / and lice and thickness in the stomach

And water of the eye (cataract) and spreading of the eye / and the stench if it occurs in the armpits

And like that which is in the abdomen of afflictions / like the slipperiness of the intestines and the uvula

And the difficulty if it occurs in childbirth / and the retention from it in the placenta

And pain of the breast and retention of urine / and cold in the spleen and in the kidney

And like vitiligo that is in the brownness / and a disease from the mixture of a humor

And pain of the joint and its relaxation / and redness that tops it and lividity

And a disease of the body whose movement ceases / slumber, and blindness, and tinnitus

وكل سقم كان من بلغم / كالنزلة هطالة وورم

وفالج وعلة استرخاء / ولصداع الراس والاغماء

والجرب الغليظ والزحير / وورم العنق والخنازير

وكمد في الراس والنسيان / والوجع البارد في الاذنين

وبرص وغشى وسكتة / وكسعال لين واللقوة

وداء فيل وانقطاع شهوة / والقمل والغلظ في المعدة

وماء عين وانتشار عين / والنتن ان يحدث في الابطين

وكالذي في البطن من افات / كزلق الامعاء واللهاة

والعسر ان يحدث في الولادة / والاحتباس منه في المشيمة

ووجع الثدي وحقن البول / والبرد في الطحال وفي الكلية

وكبهق كان في السمرة / ومرض من اختلاط مرة

ووجع المفصل واسترخاءه / وحمرة تعلوه والكمدوده

ومرض الجسد حركة توفي / سنة والعمى والطبانة

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books