Skip to main content

وفي الامور الخارجه عن الطبيعه وهي في الامراض الثانيه في الاعضا المتشابها الاجزا

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And diseases are unified in the organs / whose parts are similar.

Through excessive heat without superfluities / like the disease of hectic fever and withering.

And the disease of a humor with hotness / is like the fever from putrefaction.

And from it is cold and there is no matter in it / like freezing from ice if it is cold.

And from it is cold and there is a humor in it / like paralysis in which phlegm is excessive.

And from it is moist with no superfluity in it / like a good complexion you see as plump.

And a moist disease with the humors of the body / like the filling of the belly if it is dropsy.

And the disease of dryness in which there is matter / from a superfluity, like cancer and glands.

And dryness without humor in the bodies / like spasm in the nerve, a deficiency.

وتوحد الامراض في الاعضاء / المتشابهات في الاجزاء

بفرط حر غير ذي فضول / كمرض الدق وبالذبول

ومرض الخلط مع السخونه / كمثل الحمي من العفونه

ومنه بارد وما فيه مدد / مثل الجمود من جليد ان برد

ومنه بارد وفيه خلط / كفالج البلغم فيه فرط

ومنه رطب ليس فيه فضله / كسحنه حسن تراها بهله

ومرض رطب باخلاط البدن / مثل امتلا البطن ان كان الحبن

ومرض اليبس الذي فيه المدد / من فضلة كالسرطان والغدد

واليبس دون الخلط في الابدان / مثل التشنج في العصب نقصان

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books