Skip to main content

ذكر علاج سو المزاج وعلايمه

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And whatever sickness you mention / from the hair of the head to the nail of the foot,

Encompassing the entire body / it may be, or restricting a part of it to one,

Do not treat the humor by extraction / but accomplish your matters in the treatment,

If it is free from repletion / then its medicine is by reversing the temperament,

It differs from the diseases of a replete body / in that its humor is removed and it ascends,

That no sign of a disease is seen in it / that shows repletion in the body,

And that it is seen to be benefited by the medicine / so liken the temperament of this disease,

And that it benefits by opposites / to the cause that brought about the corruption.

And touch is among the powers of inference / regarding it, and what actions it performs,

And what conditions you see have worsened / and what heaviness emerges by it,

But there is no sediment in the urine / and the pulse departs from moderation.

So there is no repletion in this kind / but it is empty of the kind of this disease.

And if a place feels pain / its indication is provided by the place.

And inference is made therein by the ages / and by the temperament of the body and the colors,

And by the seasons of the year and the times / and by the habitations of the lands,

And what preceded of the regimen / for it is an aid in the regimen.

وكلما تذكره من سقم / من شعر الراس لظفر القدم

مشتملًا علي جميع الجسد / كان أو خصّ بعضه بواحد

فلا تعاني الخلط بالاخراج / واقض أشياءك في العلاج

إن كان خالياً من الامتلاء / فطبّه بالقلب للمزاج

يباين أمراض جسم ممتلي / أن ينحى بخلطه وتعتلي

أن لا علامة به تري لداء / تبيّن في الجسم للامتلاء

وأن يرى ينفعه بالدواء / فشبّه مزاج هذا الداء

وأنه ينفع بالاضداد / للسبب المحدث للفساد

واللمس من قوى الاستدلال / فيه وما يصنع من أفعال

وما تراه ساء من أحوال / وما به يبرز من أثقال

لكن لا رسوب في الابوال / والنبض أن يخرج عن اعتدال

فليس في ذا الجنس امتلاء / بل فارغ من جنس هذا الداء

وأن يحسّ موضع بوجع / فأفاد دليله بالموضع

ويستدل فيه بالأسنان / وبمزاج الجسم والألوان

وبفصول العام والأزمان / وبالمساكن من البلدان

وما تقدم من التدبير / فإنه عون في التدبير

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books