Skip to main content

ذكر العلامات المنذرة بالسلامه

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

The face, if it is as it was / in health, then his recovery has become clear

And the gaze, if it appears moderate / and the color of the false ribs has its affliction gone

And jaundice appearing after the seventh [day] / while his mind is safe without deterioration

And strength in sensation or in movement / and lightness of his body are bearers of good tidings

And if he appears lying down as usual / and sleep takes him in his night

His sleep during most of the day / and after sleep he is settled

And every sleep that removes some pain / and delirium that has cleared from illness

And the disease of the diaphragm and the organs / shares with the brain in ailments

If they are safe from continuous delirium / then this patient is alive and safe

And if sneezing appears in phrenitis / then it is among the signs of recovery

And every epistaxis and blood from the nose / in a disease of the head is a cure for the severely ill

And breathing seen without high frequency / nor disparity, is among the best of what happens

Neither its interruption nor its uprightness / and it does not agitate because of what afflicted it

And his pulse is strong and does not narrow / nor when you palpate it is it like a burning [thing]

And appetite and strength of digestion / and his urine is of moderate consistency

And its color is moderate in yellowness / without a burning blackness or greenness.

Or if the humor exits with the stone / on a day of crisis, then it indicates survival.

And if that humor from it was the bad one / then that is due to the cessation of that badness.

If the poisonous bile exits / and that is in the general illness of the brain.

Hemorrhoidal blood from the spleen / and by vomiting, there is an improvement of the condition.

And the exiting of water mixed with blood / at the time of healing of that illness.

And bile, if it exits during ophthalmia / then that is from a rapid healing.

And if you see the urine citron-colored / and the white sediment in it is at the bottom.

And if you see a patient whose sweat / is moderate during a continuous fever.

And if you see a swelling in the *lujja* / from outside the head, then that is beneficial.

And swelling of the testicles is the healing of the body / when you see it in a chronic cough.

And swelling of the leg in pleurisy / and a swelling that descends into the groin.

And ulcers in the nostril or on the lip / in a tertian fever is a sign prognosticating health.

And alopecia is cured by varicose veins / and what is in the belly and spleen is cured.

Likewise, sour belching in diarrhea / cures the colic, likewise for the last breath.

And if a fever appears upon a convulsion / or epilepsy, then that is from a relief.

And if you see a person with hiccups / and sneezing comes to him, he has recovered.

الوجه ان كما قد كان / في صحة فبروه استبان

واللحظ ان بدا على اعتدال / واللون للشرسوف ذاهب الال

ويرقان بعد سابع بداء / والذهن منه سالم بلا ردى

وقوة في الحس او في الحركة / وخفة لبدنه مبشرة

وان بدا مضطجعا كالعادة / اخذه في ليله رقادة

نومه في اكثر النهار / وكان بعد النوم ذا قرار

وكل نوم قد يزال من الم / وهذيان قد ازاح من سقم

ومرض الحجاب والاعضاء / يشارك الدماغ في الادواء

ان سلمت من هذيان دايم / فان ذا المريض حي سالم

وان بدا العطاس في البرسام / فهو بالبرء من الاعلام

وكل رعاف ودم من انف / في مرض الراس شفا للمدنف

ونفس بلا تواتر يرى / ولا تفاوت بخير ما جرى

ولا انقطاعه ولا انتصابه / وليس يهيج لما اصابه

ونبضه في قوة ولم يضق / ولا اذا تجسه كالمحترق

وشهوة وقوة الهضام / وبوله معتدل القوام

ولونه معتدل في صفرة / بلاسواد محرقاً او خضرة

او خرج الخلط مع الحصاة / في يوم بحران فمن حياة

وكان ذاك الخلط منه الردي / فذاك من زوال ذاك الردى

ان تخرج المرة ذات السمم / وذاك في سقم الدماغ الاعم

دم البواسير من الطحال / وبالقي لها صلاح للحال

وخروج ماء خلط بالدم / في حين شفا ذاك السقم

ومرة ان خرجت في الرمد / فذاك من برء سريع الامد

وان رايت البول اترجيا / وابيض التفل به سفليا

وان رايت من مريض عرقه / معتدل الامر بحمى مطبقه

وان رايت ورما في اللجة / من خارج الراس فتلك مصلحة

وورم الانثيين بُرءُ البدن / اذا تراه في السعال المزمن

وورم الرجل بذات الريه / وورم ينزل في الاربيه

والقرح في المنخر او في الشفه / في الغب شي منذر بالصحه

ويبرأ الثعلب بالدقاق / ويبرأ ما في البطن والطحال

كذا الجشا حامض في الزلق / من المعاكس كذا للرمق

وان بدت حمى على تشنج / او صرع وذاك من تفريج

فان رايت بامرىء فواقا / وجاءه العطاس قد افاقا

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books