Skip to main content

الاستدلال بالنفث

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And the chest and the lung are the instrument of breath / So if they are healthy, then life is guarded

And if they deviate from the strength of their actions / Then the fire of that heart is in its ignition

And the chest, whatever disease afflicts it / Then its sputum is its indicator, for it is the symptom

If concoction is lacking, then that is the beginning / Because the state of concoction has not appeared in it

And if it is slightly thin / Then it is an indicator of the weakness of its concoction

And if it is moderate in that / Then the middle of the ascent has come to you

And if it is thick, viscous, [and] raw / Then it has been expectorated at the end

And the thinness of the sputum is among the indicators / That thin is the humor of that illness

And that it is quick to dry / And the required thickness is the opposite

And the black color of the spit / Indicates severe burning

And the green color of the expectoration / Indicates from the yellow bile the leek-like [variety]

And whenever its yellowness is saturated / It indicates from the yellow bile the pure [variety]

And the white sputum is an indicator of phlegm / And the red color is an indicator of blood

And whatever is hidden of its stench, you loathe it / For it informs about putrefaction

And every sputum that is not stinking / Then what is in his chest is not putrefying

And if you see its shape round / And the fever was with this illness

Then judge by these signs / The falling of the person into pleurisy

And if the sick person does not rest / Then consumption has presented itself

And the sputum, if it indicates recovery / By its decrease, the cough has subsided

White in it, thick, connected / Then his healing comes soon or has happened

والصدر والرية آلة النفس / فان تصحا فالحيات في حرس

وان تنكب عن قوي افعالها / فنار ذاك القلب في اشتعالها

والصدر مهما يعتريه من مرض / فنفثه دليله فهو العرض

ان عدم النضج فذاك ابتدا / لان حال النضج فيه مابدا

وان يكن في رقة قليلا / فهو لضعف نضجه دليلا

وان يكن معتدلا في ذاكا / فوسط الصعود قد أتاكا

وان يكن ثخن غليظا فجا / فانه عن انتها قد لفظا

ورقة النفث من الادلة / ان رقيقا خلط تلك العلة

وانها سريعة الجفاف / والغلظ المقتضي فالخلاف

والاسود اللون من البصاق / يدل على شدة الاحتراق

واخضر اللون من النفاث / دل من الصفرا على الكراث

وكلما صفرته مشبعه / دل من الصفرا على المحضه

وابيض النفث دليل البلغم / واحمر اللون دليل للدم

وكامن من نتنه تنوقه / فانها تخبر عن عفونه

وكل نفث لم يكن بمنتن / فليس ما في صدره بمتعفن

وان رايت مستديرا شكله / وكانت الحمى بهذي العله

فاقض على هذه الاعلام / على وقوع الشخص في البرسام

وان يكن ليس يسكن العليل / فانه قد حضر الذبول

والنفث ان دل على التعافي / من نبضه قد حابا السعال

ابيض فيه غليظ متصل / فبرؤه يجي قريبا او حصل

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books