Skip to main content

الاستدلال من البراز واولا في الكميه

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

Feces may indicate [conditions] in the stomach / and sometimes in the intestine and the liver

When it is little, it is from food / that the faculties have transformed to the organs

Or if it passes in a small amount / and its absorption, perhaps, is a lot

Meaning that the body of the sick person / is filled with the foulness of superfluities

And if it appears to be more than the food / there is no benefit from it in his body

Or there is little absorption of it / and its expulsion is abundant due to an illness

And if it appears white, or a blockage / in the duct of the gallbladder or a gland

And jaundice is a witness by sense / and the yellowness of urine is of this kind

Firstly, the body is very corrupted / by phlegm or by a cold temperament

And if it appears red or like fire / it indicates an excess of [yellow] bile

Or if it is like leeks and verdigris / it indicates a running foulness and illness

And if it appears black, then the coldness / in his body is chronic and severe

And if it is in an acute illness / it indicates death in a short time

And if its consistency has hardness / it indicates a strong attractive faculty

Or from a burning heat / or from food whose nature is to constipate

Or the coldness of a body whose condition encompasses it / or from food that does not cause constipation

And if it appears thin and moist / then the body has not had much dryness

And if it appears slow, then the food / is difficult for the body to digest

Or little in expulsion, or from cold / or from an intestine blocked by an obstruction

And if it descends quickly / its nature is to slip, not to stay

Or from moistures of the humors / that have been discharged into it in excess

And the mesenteric [veins] were not attracting / or the intestine is failing in its function

Like ulcers, or like bad digestion / or like a kind of illness

And if it is excreted with noise / it indicates a lot of flatulence

And if it is mixed with pus / it indicates tumors in the intestines

And if blood appears upon excretion / it indicates ulcers and excoriations

And if it increases in stench / it indicates an excess of putrefaction

And if there is something like oil on top of it / it indicates the melting of the body's fat

And if its odor is altered / then sour phlegm has permeated it

ان البراز قد يدل في المعد / وتارة على المعي والكبد

متى يقل فهو عن غذاء / احاله القوي الى الاعضاء

او ان فات دفعة يسير / وجذبها لعله كثير

يعني بان بدن العليل / يمتلي من خبث الفضول

وان بدا يكثر في الغذاء / ليس له في جسمه غناء

او كان للجذب فيه قله / والدفع فيه كثرة من عله

وان بدا ابيض او سده / في مسلك مرارة او غده

واليرقان شاهد بالحس / وصفرة البول على ذا الجنس

اولا فان الجسم جدا فاسد / من بلغم او من مزاج بارد

وان بدا احمر او كالنار / دل على فرط من المرار

او كان كالكراث والزنجار / دل على خبث وسقم جاري

وان بدا اسود فالبروده / في جسمه مزمنه شديده

وان يكن في مرض ذي حده / دل على موت قريب المده

وان يكن قوامه صلابه / دل على قوي من الجلابه

او من حرارة لها اشتعال / او من غذا شانه اعتقال

او برد جسم شامنه الحال / او من غذا ماله اعتقال

وان بدا وهو رقيق رطب / فالجسم لم يكثر لديه الجدب

وان بدا يبطي فالطعام / يعسر منه للجسم انهضام

او قلة في الدفع او من برد / او من معا امسكت بالسد

وان بدا يسرع في انحدار / من شانه التزليق لا البقاء

او من رطوبات من الاخلاط / اندفعت اليه في افراط

والماسريقا لم تكن جلابه / او المعا نابية منابه

كالقروح او مثل سو الهضم / او مثل ضرب من ضروب السقم

وان بدا يخرج ذا صياح / دل على الكثير من ارياح

وان يكن بالقيح ذا امتزاج / دل على الاورام في الاعفاج

وان بدا الدم لدى الاخراج / دل على القروح والاسحاج

وان يكن قد زاد في النتونه / دل على فرط من العفونه

وان يكن من فوقه كالدهن / دل على انسباك شحم البدن

وان تكن ريحتة محاله / فالبلغم الحامض قد تخلله

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books