Skip to main content

اجناس البول ودلايل اللون

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And a white color is among the signs / Of an abundance of drink and food

Or indigestion, or phlegm, or coldness / Or an obstruction, or distress in the liver

If the urine is dark then turns yellow / It indicates something of the bile

And whenever it is the color of fire / Then yellow bile is in abundance

The deep red among the colors / If it is not from the dye of saffron

Or if there is no henna nor madder (*fawānij*) / Then in that is a mixture of blood

And if black comes after turbidity / It indicates intense coldness

And if it comes after excessive redness / It indicates the bad burning of the humor

And judge the sickness by the color of soaking-water / If it is not from eating something dyed

Such as legumes and cassia fistula / And whatever dyes it like earth

وابيض اللون من الاعلام / لكثرة الشراب والطعام

او تخمة او بلغم او برد / او سدة او شدة في الكبد

البول ان حالك فاصفار / دل على شي من المرار

وهو متي كان بلون النار / فالمرة الصفرا في اكثار

الاحمر القاني من الالوان / ان لم يكن من صبغ زعفران

او لم يكن حبى ولا فوانج / فذاك فيه للدم ممزج

وان اتي الاسود بعد كدره / دل علي برودة من شدة

وان اتي بعد احمرار فرط / دل على سوا حتراق الخلط

واقض علي السقم بلون النقع / ان لم يكن عن ماكل ذي صبغ

مثل البقول وخيار شنبر / وكلما يصبغه مثل الثري

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books