Skip to main content

On knowing the difference between the urine of humans and others

في معرفة الفرق بين بول الادميين وغيرهم

Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Three things in a human are not missing: / weight, consistency, and then froth.

And these do not occur in others, / due to a wisdom placed in his nature.

For color and thinness in consistency / are not found in it in a regular manner.

And the urine of one who dried out due to movement / is like melted, dirty ghee.

And the urine in horses having dull clarity, / its bottom is described by turbidity.

And in livestock, it is inclined to yellowness, / similar to human urine in yellowness.

ثلاثة في الادمي لا تفقد الثقل والقوام ثم الزبد

وهذه لم تقع في غيره لحكمة قد جعلت في طبعه

فاللون والرقة في القوام لم يوجدا فيه على النظام

وابول من جفت للمحركة كأنه سمن مذاب قذرة

والبول في الخيل ذي صفا كمد اسفله بكدرة قد وصفا

وفي المواشي مايل لصفرة شبه بول الادمي في الصفرة

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books