Skip to main content

ذكر الدلايل علي ما ينقضي به البحران

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

So if you see a sanguineous disease / difficult, severe, agitated, strong

And its symptoms have appeared in the head / and the rest of the senses followed it

And redness and itching of the nose / then this crisis is by epistaxis

And if its symptoms are from below / and continuous pain in the navel

And beforehand her menstruation was with impurity / then her crisis is by menstruation

Or the upper part was safe from the aches / and it was in the lower part of the ribs

And the sick person had it below his liver / and the aches descend towards the anus

Then if you prognosticate it, you are not a loser / for that is bleedings from hemorrhoids

And if the disease is from yellow bile / and it was in the times of conclusion

And there was dominance in his pleurisy / and an abundance of headache and affliction

So do not be in fear of that / for this crisis is by **epistaxis**

And if its symptoms are in the stomach / and he had been complaining of that for a while

And he was in distress and excessive fainting / then his crisis is only by **vomiting**

Or the head was safe from headache / and he was complaining of pains in the belly

And a terrible sign appeared / and nature was constricted before this

Then be on guard concerning the matter / for this crisis is by stool

Or the lumbar region was safe from twisting / and the patient was not in affliction

But he was in distress and little sweat / and its symptoms did not involve sweat

And there was softness in his illnesses / and the pains were below the pubic region

So take my true saying in this matter / for the youth's crisis is by urine

Or the urine was safe from retention / and he was not complaining extremely

And he had open **pores** / and there was no excess of pains

And he was not severely dry, sweating / then the crisis of this one is by sweat

And if the pains are in his thigh / then the crisis is by tumors

And apply the regimen according to the sign / [whether] it indicated death or safety

فان رايت مرضا دمويا / صعبا شديدا هايجا قويا

وقد بدت اعراضه في الراس / واتبعته ساير الحواس

وحمرة وحكة الاناف / فان ذا البحران بالرعاف

وان تكن أعراضه من اسفل / فوجع في سرة متصل

وقبل كان طمثها في خبث / فانما بحرانها بالطمث

او سلم الاعلى من الاوجاع / وكان في السفلى من الاضلاع

وكان بالعليل دون كبده / وتنزل الاوجاع نحو المقعده

فليس ان انذرته بخاسر / فذاك جراحات عن البواسر

وان يكن المرض من صفراء / وكان في اوقات الانتهاء

وكان في برسامه استيلاء / وكثرة الصداع والبلاء

فلا تكن من ذاك في مخاف / فان ذا البحران **بالرعاف**

وان يكن اعراضه في المعده / وكان يشكو قبل ذلك لمده

وكان في كرب وفرط غشي / فانما بحرانه **بالقي**

او سالم الرأس من الصداع / وكان يشكو البطن بالاوجاع

وظهرت بادرة فظيعه / واعتقلت من قبل ذا الطبيعه

فكن من الأمر على احتراز / فان هذا البحران بالبراز

أو سلم القطن من التواء / ولم يكن المريض ذا بلاء

بل كان في كرب وقليل عرق / ولم تكن اعراضه فيها عرق

وكان في امراضه ليانه / وكانت الاوجاع تحت العانه

فخذ بذا الأمر صحيح قولي / فان بحران الفتى بالبول

أو سلم البول من امساك / ولم يكن في غاية بشاك

وكان ذا منفتح **المسام** / ولم يكن فرط من الآلام

ولم يكن ييبس شديد عارق / فانما بحران هذا بالعرق

وان يكن في فخده الآلام / فانما البحران بالاورام

واستعمل التدبير بالعلامة / دلت على الموت أو السلامه

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books