Skip to main content

On the warning signs of the crisis

ذكر العلايم المنذرة بالبحران

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And every crisis that comes, its warning / from the severity of the symptoms is what we shall mention:

Confusion in the mind and the senses / and pain in the ear or in the head

And the flow of what runs of tears / and restlessness and lack of sleep

Or disturbance of movements with staring / or pain in his chest or in the neck

Or waking up badly from a stupor / and the eye having movement and redness within it

And grinding in sleep and knocking together / and shivering at night with rubbing

And the lip sometimes shrinking / and sometimes he is seen smacking it

And rapid breathing and drawing in / of a cold drink and agitation

And a rapid pulse in succession / and a cough afflicted with gargling sounds

And continuous palpitation and fainting / and rising from his bed and walking

And pain in the throat along with the esophagus / and feverish distress with excessive pain

And pricking in the sides and the ribs / and the severity of the pains and the aches

And successive pain in the stomach / or he complains of his spleen or his liver

And pain in the belly or in the pubic region / likewise in the kidneys and in the bladder

And the like of what happens from excessive pain / in his anus or in a penis or a womb

Or pain in the rest of the joints / or some of them from outside or inside

And these, if you see them ascending / on a day of crisis, then that is good

Especially if there was concoction and it appeared / otherwise, you will see this news in the opposite way

وكل بحران اتى فمنذره من شدة الاعراض ما سنذكره

تخليط في العقل والاحشا ووجع الاذن أو في الراس

وسيل ما يجري من الدموع وقلق وقلة الهجوع

أو اضطراب الحركات بالرمق او وجع في صدره أو في العنق

او انتبا يسيء من غمرة / والعين فيها حركة وحمرة

والصرف في النوم واستكاك / والانتقاض ليلة باحتكاك

والشفاة تارة تتقلص / وتارة يرى بها يمصمص

وسرعة التنفس واجتلاب / لبارد المشروب واضطراب

وسرعة للنبض في التواتر / وسعلة تصاب بالغراغر

وخفقان دايم وغشي / ونهضة من فرشه ومشي

ووجع في الحلق مع المري / وكرب حام بفرط مضي

والنخس في الاجناب والاضلاع / وشدة الآلام والاوجاع

ووجع متواتر في المعدة / او يشتكى طحاله او كبده

ووجع في البطن او في العانه / كذاك في الكلى وفي المثانه

ومثل ما يحدث من فرط الالم / في دبره او في قضيب او رحم

او وجع في ساير المفاصل / او بعضها من خارج او داخل

وهذه اذا تراها تصعد / في يوم بحران فذاك جيد

لا سيما ان كان نضج وظهر / اولافبالضد ترى هذا الخبر

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books