Skip to main content

ارجوزة لطيفه فى قضايا ابقراط الخمسة والعشرين

Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

How many a secret has remained stored away / hidden among mankind, concealed

It is hidden from every ear and eye / except to a physician experienced in matters

Like that which Hippocrates has broadcast in his selection / from his secrets and his wisdom

And they are the twenty-five propositions / a judgment on death before it occurs

Aqlīs confirmed them in diseases / with all the symptoms they contain

The first of them: if there is a swelling in the face / which has no feeling, nor is there any pain in it

And he is playfully tampering with it / fearfully, and pointing with his finger

Then he, after three is counted / and after twenty days, will perish

He will die in them, without the physician's doubt / and His immense decree has made it inevitable

And if you find severe illness / in his knees while he is shivering

Especially with sweating of the limbs / if that happens to him at the onset

Then he, on the eighth day, / will neighbor the dead in the tombs

And whoever you find in his illness / with a pulsation rising above his clavicle

Small, above the neck vein, / swollen, domed in its shape

Then he is reckoned for fifty days, / and after that, not a day more, he departs

And the sign indicating it is that he thirsts / at the beginning of the illness, morning and evening

And if you see on the tongue a pustule / settled like a castor bean

Then the man is perishing on his day / and departing from his family and his people

And the sign of swift, descending death / is his craving for sweets among foods

If you see a small pustule, / black on the finger, not large,

Causing sunken eyes in the person, / he dies without a doubt within two days

And the sign of death, when it draws near, / is that his hands become paralyzed, to the observer

And the pustule of the patient as a sign / on his left hand upon his thumb

Like two eyeballs in shape to the beholder, / dusty in its color to the observer

Then judge with the judgment of certain truth / that he will die on the sixth day

And a sign of death in this symptom / is excessive dryness of nature at the onset of the illness

And he said in the clear following words: / If there appears in the middle of the toes

Of the right foot, something like a pustule, / spotted, dusty in its color,

Then he will die on the twelfth [day] / from the beginning of his condition, if one considers it

And the sign of death in him is that he abandons / his appetite for pungent things among what is eaten

And lividity of the extremities immediately / if followed by a pustule on the forehead

Then on the fourth day / he dies, so acknowledge the most binding of judgments

And the sign of death and the greatness of its harm / is the patient yawning during his sneezing

And if you see on the jaw a pustule / that spreads when touched, reddened,

Then he will perish on the fourth day, / having neither escape nor prevention

And the sign of death, drawing near to him, / is if excessive yawning afflicts him

And lividity appearing in his feet, / like a nipple, to which it is similar

Along with lividity visibly appearing in the eye, / then he shall join those in the graveyards

On the fifth from the day it began; / and the sign of death is that you see him

Urinating in his clothes frequently, / his appearance being repulsive, abundantly

And among the informing evidence of perdition: / three pustules on the forehead

One is black in its color, / and one has a livid red color

And after it, one that is yellowish; / then that patient has ended his life

On the seventh day after ten, / counted from after the beginning of the condition

And the sign of death is that you see him, / his sputum gathering at its onset

And if you find a swelling with a color / that is black, having appeared on the eyelids

Intense in color to the beholder, / then decree death for the person

After two days upon what has already passed / from the day the person fell ill

And sleep at its onset, clear, / is a sign of his death by evidence

And it is that the two excretions are like blood, / and its color is red like brazilwood

Along with a pustule on his right hand, / white in appearance, possessing milk

Then truly, up to three [days], / he will join the dead in the graves.

And a sign of swift, descending death / is his turning away from all foods.

If you see redness along the length / in the left thigh of the sick person,

Causing pain upon touching the place, / and its length is three fingers,

And he is craving vegetables, / then he will perish shortly.

And his death is exactly after two days, / counted from two days since the illness began.

And a sign of death is that you **see him** / constantly scratching his limbs.

And if he has a black pimple / behind the left ear,

Then his death must inevitably **be** / on his twenty-fourth day.

And a sign of death is drinking water / continuously in the morning and evening.

And if you find a pimple like a chickpea / in the left ear without difficulty,

Hard to the touch like a stone, / truly, up to twenty days, he will depart.

And the inevitable sign of death for him / is the man's frequent urination at the onset of the disease.

And if you find behind his right ear / a red pimple like a fava bean,

Reddened, resembling a fire burn, / mixed in color with redness,

And that is after seven [days] of counting, / the spirit and body will be separated from him.

And excessive feeling is among the signs, / and a witness from him of death.

And the patient's beard, if you find it / like a fava bean, and his pulse beneath it,

Then after two days up to fifty, / he is driven to meet death and demise.

And a sign of death is the stench of phlegm / at the beginning of the illness inevitably, so understand.

And a sign of the armpits, if we see / in it red abscesses, definitively.

Then on the seventh [day] he will die inevitably. / And a sign [is] that yawning increases.

And if you find a black pimple on the ankle, / then death is approaching swiftly.

And that is in twenty and eight [days], / departing from companions openly.

And a sign of death is that he sleeps / for a day with certainty before these days.

And the yellow pimple on a cheek / is indicative of the end of his term.

But up to forty in his count; / and a sign of death is his intense scratching.

And if you find a black pimple on the head, / that does not hurt when touched,

Soft, like an almond in size, / then the end of his life has drawn near to him.

In forty nights since the illness began / in him in life, by count.

And know that a sign of death / for the patient is excessive lethargy.

And the black swelling on the chests, / if it is like a bird's egg,

Then the owner of the illness, at that point, / will perish within twenty days.

And a sign of death, based on what has been decreed, / is his craving for watermelon in this pain.

And the eyelid, if a pimple is found on it, / in the left of the eyes, having yellowness,

And witnessing a white spot in his eye, / then he will meet death and passing away.

And a sign of swift, descending death / is his craving for all foods.

So this is the entirety of what was stored / of the secret of Hippocrates the physician, and consider [it].

So memorize it, if you are retentive and understanding, / [and] you will be eminent in medicine like a banner.

يا رب سر لم يزل مخزونا / مكتتما بين الورى مكنونا

خفا به عن كل سمع وبصر / غير حكيم بالامور مختبر

مثل الذي قد بث في منتخبه / بقراط من اسراره وحكمه

وهى القضايا الخمس والعشرونا / على الممات قبل ان يكونا

صادقها اقليس في الامراض / بكل ما يحوى من الاعراض

اولها ان كان في الوجه / ليس له حس ولا فيه اله

وكان عباثا يغير به / خوفا يومي باصبعه

فانه بعد ثلث يحسب / وبعد عشرين يوما يعطب

يموت فيها دون شك الحكيم / واوجبت قضاوه العظيم

وان وجدت مفرط الامراض / في ركبتيه وهو في انتقاض

لاسيما في غرق الاعضا / ان كان ذاك منه في ابتداء

فانه في ثامن الايام / يجاور الاموات في الرجام

وكل من وجدته في علته / ذابتة تعلو على ترقوته

صغيرة من فوق عرق الرقبة / وارمة في شكلها مقببة

فهو الى خمسين يوما حُسِبُ / وبعدها يوما سوى يذهب

وآية دليله أن يعطشا / في أول العلة صُبْحاً ومَسَا

وان رايت في اللسان بثرة / كحبة الخروع مستقرة

فالمرء هالك في يومه / وراحل عن أهله وقومه

وآية الموت الوحي النازل / شهوته الحلوا من المأكل

فان رايت بثرة صغيرة / سوداء في الاصبع لاكبيرة

تؤثر في الشخص خليف العين / يموت بلاشك الي يومين

واية الموت اذا جاء لامره / أن تشل اليدين منه للمعتد

وبثرة المريض كالعلامة / في يده اليسرى على ابهامه

كالمقلتين شكلها للناظر / مغبرة في لونها للآمر

فاحكم بحكم الآمر المتباين / بانه يموت يوم السادس

واية لمات في هذا العرض / كثرة يبس الطبع في بدء المرض

وقال في الكلم المبين التابع / اذا بدا في وسط الاصابع

من ايمن الرجلين مثل البثره / مقعة في لونها مغبرة

فانه يموت في الثانى عشر / في ابتداء أمره إذا اعتبره

وآية الموت به إن يترك / شهوته للحرث مما يوكل

وكمد الاطراف في الحين / اذا تلاه البثر في الجبين

فانه في رابع الايام / يموت فاقرا اوجب الاحكام

واية الموت وعظم باسه / تثاوب المريض في عطاسه

وان رأيت في الفك بثرة / تدب اذا ما لمست محمرة

فانه يتلف يوم الرابع / وماله من هرب ومانع

وآية الموت لة المقارب / اذا اعتراه كثرة التثاؤب

وكمد يظهر في رجليه / كمثل حلمة انها مشبه

مع كمد في العين منه ظاهر / فانه يلحق بذي المقابر

في خامس من يوم مبتداه / وآية الموت بأن لا تراه

يبول في ثيابه كثيرا / مستكره منظره غريرا

ومن دليل الهلك المخبر / ثلاث بثرات على الجبين

واحدة في لونها سوداء / وذات لون كمد حمراء

وبعدها واحدة مُصْفَرّة / فقد قضى ذاك المريض عُمْرَهُ

في سابع الايام بعد عشر / يعد من بعد ابتداء الامر

وآية الموت بان تراه / بصاقه يحوى في ابتداءه

وان وجدت ورما ذا لون / اسود قد لاح على الجفون

مشتدا في اللون للمرائي / فاقضى على الانسان بالمنون

من بعد يومين على ما قد مضى / من يوم كان المرء فيه مرضا

ونومة في بدوه التبين / علامة لموته بدليل

وهي بأن المخرجين كالدم / ولونه احمر كالعندمي

مع بثرة في يده اليمين / بيضا في المنظر ذات لبن

فانه حق الى ثلاثة / يجاوز الاموات في الاجداث

واية الموت الوحي النازل / اعراضه عن ساير الماكل

فان رايت حمرة بالطول / في الفخذ الايسر من العليل

تألم عن لمسها المكانه / وطولها اسابع ثلاثه

وكان مشتاق الى البقول / فانه يهلك عن قليل

وموتة من بعد يومين سواء / يعد من يومين بالسقم ابتدا

واية الممات ان **تراه** / يحك حكا دايما اعضاه

وان يكن ذا بثرة سوداء / في الاذن اليسرى من وراء

فموته لابد ان **يكونا** / في يومه الرابع والعشرونا

واية الممات شرب الماء / متصلا في الصبح والمساء

وان وجدت بثرة كالحمصه / في الاذن اليسرى بغير غصه

حاسدة في لمسها كالرجل / حقا الى عشرين يوما يرحل

واية الموت عليه المفترض / كثرة بول المرء في بادي المرض

وان وجدت خلف اذنه اليمنى / ببثرة حمرا كالباقلا

محمرة تشبه حرق النار / مشوبة في اللون باحمرار

وذاك بعد سبعة من العد / يحال بين الروح منه والجسد

وكثرة التحسّس الايات / وشاهد منه على الممات

ولحية المريض ان وجدتها / كالباقلا ونبطه من تحتها

فبعد يومين الى خمسنا / مسوق يلاقي الحتف والمنونا

واية الممات نتن البلغم / في اول العلة حتما فافهم

واية الابطين ان عاينا / به خراجا حمرا حكما

فان في السابع يقضي حتما / واية ان يكثر التثاوب

وان وجدت بثرة في الكعب / سودا فالموت سريع القرب

وذاك في عشرين مع ثمانيه / مفارق الاصحاب بالعلانيه

واية الممات ان يناما / يوما يقينا قبل ذا الايام

والبثرة الصفرا فوق وجنه / دالة على انقضا مدته

لكن الى اربعين من عدته / واية الموت عظيم حكته

وان وجدت بثرة في الراس / سوداء لا تولم في الامساس

لينه كوزنه في القدر / فقد دنا منه انقضا العمر

في اربعين ليله منذ ابتدا / به السقام في الحياة عددا

واعلم بان اية الممات / على المريض كثرة السبات

والورم الاسود في الصدور / ان كان مثل بيضة الطيور

فصاحب العلة عند ذلك / يكن الى عشرين يوما هالك

واية الموت على ما قد حُكِم / شهوته البطيخ في هذا الالم

والجفن ان وجد فيه بثرة / في ايسر العينين ذات صفرة

وشاهدا في عينه بيضاء / فسوف يلقى الموت والفناء

واية الموت السريع النازل / شهوته لساير المآكل

فهذه جملة ما كان ادّخر / من سر بقراط الحكيم واعتبر

فاحفظه ان كنت حفيظا فهما / تكون في الطب رفيعا كالعلم

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books