Skip to main content

Melancholic Diseases

الامراض السوداوية

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And every disease that occurs / that is intractable from black bile

Such as melancholia and quartan fever / and like delusions and alopecia

And like worms spreading in the nose / and from erosion, and like cancer

And black blisters and phthisis / and all that is like ringworm and corrosion

And impetigo and hardening and like leprosy / and like that which spoils food with pus

In the abdomen, and hemorrhoids in the anus / and the stretching pain in the spleen

And it may wander in the head / and what the obsessed sees of figures

And colic disease which causes snoring / and what affects it of crawling sensations like a scorpion

And anxiety, and protrusion of the eyes / in the summer, and the cold one is coryzal

And a disease from canine appetite / and like a cough that was in the stomach

And lack of speech, stuttering / and what is adjacent to the pubes

And buzzing in the belly and griping / and hearing in the head and in the ear

And bad vision in the eye / and a disease that is in wild beasts

وكل ما يحدث من داء / مستعصب من مرة سوداء

كالماليخوليا وحمى الربع / وكالوسواس وداء القرع

وكالدود في الانف يشاع / ومن تاكل وكالسرطان

ونفط سودا ومحق / وكل ما كالسعفة والاكل

والقوب والصلب وكالجذام / وكالذي يفسد بمدة طعام

في الجوف والباسور في المقعد / والوجع الممدد في الطحال

وربما يجول في الراس / وما يرى المولع من اشخاص

وداء قولنج به يغط / وما به من نمل كالعقرب

والهم والترئیس للعيون / في الصيف والبارد مزكوم

ومرض من شهوة كلبية / وكسعال كان في المعدة

ونقصان الكلام التاتاه / ومما يوالي العانة

والدوي في البطن وفي المغس / والسمع في الراس وفي الاذن

وسوء رؤية في العين / ومرض يكون في الوحش

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books