Skip to main content

Melancolica ſuꝑ habundās

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Regimen sanitatis Salernitanum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Superabundant melancholic

When the full dregs of humors reign in the body,

There is black skin, a hard pulse, and thin urine,

Solitude, fear, and sad dreams, the season,

Earthy belches, taste, and spittle it gives to the same,

And especially the left ear rings and hisses.

Melancholy gives spleen, raw belching, and scotomia.

Humoꝝ plena dū fex in corꝑe r̄gnat

Niɡ̄ cutis durꝰ pulsꝰ tenuis ⁊ vrina

Solitudo timor ⁊ t̄stia sōpnia tempꝰ

Terrestres ructꝰ sapor ⁊ sputaꝫ dat eidm̄

Leuaqꝫ p̄cipue tinnit ⁊ sibilat auris

Malanc dat splena cutū crudū scotomia

Title page of Regimen sanitatis Salernitanum
Title page of Regimen sanitatis Salernitanum , 1450

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection images of MS 673 (catalogue number b19638425). Scans 1 to 30 show the binding, the flyleaves and the nine leaves. The Regimen fills folios 1r to 7v (scans 7 to 20). The English poems and receipts are on folios 7v to 9r (scans 20 to 23). The Wellcome images of the spine, the edges and the colour chart are not included.

The English additions are in less formal hands, and some letters are rubbed or lost. In the transcription of these pages, [?] marks letters that cannot be read.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books