Skip to main content

Hij sunt humoēs quī ꝑstāt cuıꝙ colores

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Regimen sanitatis Salernitanum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Epilogue

These are the humors which furnish colors to each.

In all things from phlegm comes a white color;

By blood it becomes greyish-blue, and by red choler reddish;

From black choler it is shown to be dark-tawny.

Signs of superabundance of blood

If blood offends, the face reddens, the eye protrudes,

The cheeks are inflated, and the body is weighed down too much.

The pulse is frequent, full, soft; great pain

Especially occurs in the forehead, and constipation of the belly;

And a dry tongue, thirst, and dreams full of redness;

Sweetness of spittle is present, and sharp things are sweet.

Diseases of blood

Pleurisy and synochus, hemoptysis are generated here,

A broad red pustule; to these synochus, morphew is joined;

After a long time, ascites, axialis,

And subtle air, region, and a similar diet.

Signs of superabundant choler

Pain on the right side, a rough tongue accuse choler,

Ringing in the ears and frequent vomiting, much wakefulness,

Much thirst, fatty excretion, twisting of the belly;

Nausea occurs, biting of the heart, appetite languishes;

The pulse is present: slender, hard, and swift, growing hot;

One is parched, tastes bitterness, and fashions dreams of fires.

Diseases of choler

Itching and heat of the liver accompany choler;

Morphew, and dry dropsy, jaundice, phthisis are generated here;

To this heat, here causon, here tertian fever is generated;

Cancer or lupus, sacred erysipelas is created.

Signs of superabundant phlegm

Phlegm surpassing its own powers in the body

Makes the mouth tasteless, frequent loathings, salivas;

Pain of the ribs, of the stomach, and at the same time of the occiput;

The pulse is present: rare and slow, soft in the aged;

Deceitful watery sleep precedes phantoms.

Diseases of phlegm

Paralysis, quinsy, unless medicine precedes,

Lies in wait at the doors, affection of the nerves, lethargy.

Hij sunt humoēs quī ꝑstāt cuıꝙ colores

Om̄ıbꝰ ın rebꝰ ex flenmate fıt color albus

Sāġne fıt glaucꝰ colā rubea ꝙ rufus

Ex colā nıḡ ꝯmostīt̄ afforᵉ fuluīs

Sı ꝑc̄et sāġs facıe rubet extat ocellus

Jnflant̄ gēne corpus nıṁıūꝙ ġuat̄

Est pulsus frequēs plenꝰ moll̄ dolor ıngēs

Maxīe fıt frontˢ + cōstıpacıo ventrıs

Sıcca ꝙ lıngua sıtıs + somnıa plena rubōe

Dulcor adē sputı sunt acrıa dulcıa queꝙ

Plenres + sınochus emothoıs hıc gūant̄

Pustula lata rubens hıjs sınoth̄ morpheā ıūcta

Post longū tempꝰ achıtes axıcıalıs

Et vır subtıle r̄gīo sımıliꝙ dıēta

Accusāt colām dextē dolor aꝑa lıngua

Tınnıtꝰ vomıtꝰꝙ frequēs vıgılancıa m̄lta

Multa sıtˢ pınguıs egestıo torcıo ventrıs

Nausea fıt morsꝰ cordıs lāguescıt orexıs

Pulsꝰ adē ḡcılıs durꝰ veloxꝙ calescēs

Aret amarescıt ıncendıa sōpnıa fıngīt

Prurıtꝰ colerā ıecorısꝙ calor comıtat̄

Morphea sıccꝙ ydrops yct̄ ptısıs hīc gūant̄

Huıc feruor hīc causon hīc t̄ha febrıs gūat̄

Canc̄ siue lupꝰ herıspıla sacra creatur

Flenma suꝑgradıēs ꝑp̄as ıncorꝑe vıres

Os facıt ıṅsıpıdū fastıdıa crebra salıuas

Costaꝝ stomachī sımul occıpıtˢ ꝙ dolor

Pulsus adē rarus + tardus moll̄ ın anīs

P̄cedıt fallax fantasmata somnus aq̄sꝰ

Ꝑalısıs zūna nısı p̄cedat medıcīna

Excubat ıṅforıbꝰ n̄uoꝝ passıo lete

Title page of Regimen sanitatis Salernitanum
Title page of Regimen sanitatis Salernitanum , 1450

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection images of MS 673 (catalogue number b19638425). Scans 1 to 30 show the binding, the flyleaves and the nine leaves. The Regimen fills folios 1r to 7v (scans 7 to 20). The English poems and receipts are on folios 7v to 9r (scans 20 to 23). The Wellcome images of the spine, the edges and the colour chart are not included.

The English additions are in less formal hands, and some letters are rubbed or lost. In the transcription of these pages, [?] marks letters that cannot be read.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books