Skip to main content

DE CONTENTIS URINAE.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Mixed
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Very often the appearance of color deceives the practitioner,

And the assessment of the liquor mostly cheats trust;

In the contents there is an established law, a certain distinction,

A constant rule of judgment, a true faith.

Setting the rest aside, the author conscious of nature,

Hippocrates, draws from here the firm seeds of truth.

Now let the form of the contents be noted in order

And let the signs hold their proper modes:

Circle, bubble, grain, little cloud, foam,

Pus, fat, chymus, blood, sand, hair,

Bran, crimnoides, scales, atomous parts,

Sperm, ash, sediment, spirit seeking the heights. —

If the *circle* in the urine is thick and watery

The posterior cell, pressed by phlegm, aches.

A thick purple one afflicts the prow with blood,

A pale and thin one the left side with black gall.

On the right side rages the sharpness of boiling choler,

If the circle is thin and red.

It implies that the root of sense is mortified

A leaden one, and from here harms are given to the branches.

If after a previously livid one a red one is seen,

The nature of the brain rises up, vigor is restored.

If it adopts the form of greenness in a *causon* fever,

The bilious humor is kindled to the movement of *phrenesis*.

If it is trembling, the spinal members are weighed down,

If it appears black, it either mortifies or burns,

Preceding greenness or lividness distinguishes the two. —

A non-settling, swelling, windy, cohesive *bubble*

Makes the cause of the disease crude and prolongs the disease,

And generates *nephresis* and troubles the brain with pain,

(It denotes rumbling and vomiting and a loose belly.) —

*Granules* are always the messengers of a rheumatic cause:

If granules are held fixed in the series of a circle,

A secret confusion of disease lies hidden in the brain;

If they remain slightly depressed, and, when moved, do not

Accelerate their return, the humor strikes the places nearest to the head;

The flux becomes more prone to the weaker part. —

A spiritual *cloudlet* of the airy body

Indicates the defect of an injury and the heat of the liver. —

A *foam* is windy or becomes of kindled heat

The messenger, continued in its own particles,

The color of the urine and the substance of the foam prove this:

Spirit thickens, and heat thins.

Remaining broken up, distinguished by minute grains,

It strikes the weak members with heavy rheum;

It indicates an icteric person or portends that the liver is being burned

If it is black or green or as if dyed with saffron. —

Pus poured out reveals ulcers of the bladder,

Or scabies of the kidneys, if a heavy smell is present.

From the region of the liver flows purulent sediment:

Pain and the impaired action of the part teach this. —

Presenting the form of oil, a *fatty* resolution

With fever dissolves the whole [body], the loins without fever. —

*Humor* in the urine becomes highest, suspended, lowest:

And it harms the highest, middle, or lowest members;

Settling, it causes strangury, nephritis, and tenesmus,

The middle burdens the nutritive organs, the highest the diaphragm. —

From a defect of the liver is drawn a urination of blood

Of the bladder, of the kidneys, of the vena cava; this provident doctrine

Of the remaining signs makes [it] full for you:

The bladder pours it out full of clots, heavy, spotted

And subsiding, having a little foul smell;

Urination becomes pure from a rupture of the vena cava,

And the seventh part of the spine from the end hurts heavily;

If it flows from the loins it emanates pure and without clots,

A pricking of the kidneys, which accompanies it, testifies to this;

Pain torments on the right if the flow occurs from the liver

And pure blood emanates, which was to give nourishment. —

*Sands* testify to a stone of the kidneys [or] of the bladder:

Of the kidneys if they are red, of the bladder if they are rather white,

The shape of the contained becomes a rival to its container. —

A shape similar to a *hair* will either be a shedding of flesh,

Or a part of humor dried by the file of heat,

Thence you may prove harm to the kidneys or to the whole. —

Through thin *scales* and voided *bran* is noted

Scabies of the bladder, or if fever accompanies

The integrity of the whole flows away, the body is thinned. —

Certain faith through *crimnoides*, that the third fever

Is a species of ethic inserted in the lowest recesses. —

Gout is indicated to reign through *small white particles*;

If it is a woman, neither of the two will be lacking to you,

But that either conception is present or an inept languor.

A dry matrix, sleeping venus, retention of the flux,

Discolored state, vomiting, compression of the rod,

Thickness of the breasts and disturbance of the belly

From hydromel, are proven signs of conception.

The splendor of the face insinuates the conception of a male,

Smoothness of the limbs, concretion of thick milk

And a round swelling of the belly on the right side,

Contrary signs figure the female sex. —

Urine inscribed with *spermatic* marks confesses

The enticements of coitus, that the genital members are weighed down

By the ferment of venus, vain mockeries of sleep

Or gonorrhoea or the resolved force of the member.

Little bodies pressed downwards under the form of ash

indicate that the lowest members are burdened by the weakness of disease,

they appear more often from the swelling of an *attrix*, of a hemorrhoid, and of the spleen,

or when the menstrual humor

does not know its outlets at determined times.

Color and substance, time,

shape, and place characterize the *sediment*: The color is white; the substance

is made continuous by its *gumphi*; its shape figures a cone;

the lower bottom is the place; constancy the time:

If the sediment becomes white, continuous, settling, constant, and pine-cone shaped,

digestion becomes good, virtue

is strong, the action of nature thrives by a threefold movement:

It whitens, cleanses, accumulates, condenses, and unites,

heat thins out the windiness, and absorbs the vapor,

virtue retains what is good, what is bad it repels,

nor does nature cut or interrupt her acts:

By these signs the certain showing of health is clear,

the fever becomes *eucrita*, brief is the resolution of the disease. —

Any movement discordant with the former ones and varying, making distinctions,

harms and makes the sediment raw:

If, the rest being preserved, it should hang or seek the height

by a windy breath, digestion is proven impaired;

the right of place being safe, the law of color being preserved,

a windy force moves the sediment, its structure being loosed.

Because the somewhat red consists of watery blood

it is worse than the red, although closer to the white;

the red designates that the *eucrita* fever will be long,

Since the son of nature, humor, is the cause of the disease,

Light and concocted, resolvable and moderate. —

A sediment of a black sort ruins the work of nature

And more deeply overturns the peak of its vigor;

That which holds the top or the middle is less faulty,

Yet this one offends in more ways, that one in one:

A black cloud sins more in number, but not for that reason more [severely],

A black sediment sins more [severely], but not more in number,

The violence of the cause compensates for the lack of number,

And bad circumstance aggravates and compounds the fault. —

Saepius artificem deludit forma coloris

Et fraudat plerumque fidem censura liquoris;

Est in contentis rata lex, discretio certa,

Judicii constans regula, vera fides.

Cetera postponens naturae conscius auctor

Hinc Hippocras veri semina firma trahit.

Nunc contentorum seriatim forma notetur

Et proprios teneant significata modos:

Circulus, ampulla, granum, nubecula, spuma,

Pus, pinguedo, chymus, sanguis, arena, pilus,

Furfura, crimnoides, squamae, partes atomosae,

Sperma, cinis, sedimen, spiritus alta petens. —

Spissus in urina si *circulus* est et aquosus

Cellula posterior phlegmate pressa dolet.

Purpureus spissus affligit sanguine proram,

Laevam felle nigro pallidus et tenuis.

Dextra parte furit cholerae ferventis acumen,

Si tenuis fuerit circulus atque rubens.

Insinuat sensus radicem mortificari

Plumbeus et ramis hinc nocumenta dari.

De livente prius si post rubeus videatur,

Exsurgit cerebri natura, vigor reparatur.

Si formam causon in febre viroris adoptet,

Felleus ad motum phrenesis succenditur humor.

Si tremulus fuerit, spinalia membra gravantur,

Si niger extiterit, vel mortificat, vel adurit,

Praeveniens viror aut livor distinguit utrumque. —

Non residens *ampulla* tumens, ventosa, cohaerens

Morbi crudificat causam morbumque prolongat,

Et nephresim generat cerebrumque dolore molestat,

(Rugitum vomitumque notat ventremque solutum.) —

*Granula* rheumaticae semper sunt nuncia causae:

In circi serie si granula fixa tenentur,

In cerebro secreta latet confusio morbi;

Si substant depressa parum, nec mota regressum

Accelerant, capiti loca proxima percutit humor;

Pronior ad partem fit fluxus debiliorem. —

Corporis aërei *nubecula* spiritualis

Indicat offensae vitium iecorisque calorem. —

Est ventosa vel incensi fit *spuma* caloris

Nuncia particulis continuata suis,

Hoc color urinae probat et substantia spumae:

Spiritus ingrossat, attenuatque calor.

Intercisa manens, granis distincta minutis,

Imbecilla gravi rheumate membra ferit;

Indicat ictericum vel hepar portendit aduri

Si nigra vel viridis vel quasi tincta croco. —

Ulcera vesicae sanies effusa fatetur,

Aut renum scabiem, si gravis assit odor.

Ex hepatis regione fluit sedimen saniosum:

Hoc dolor et partis actio laesa docet. —

Praetendens olei formam resolutio *pinguis*

Cum febre dissolvit totum, lumbos sine febre. —

*Humor* in urina fit summus, pendulus, imus:

Membraque suprema laedit mediana vel ima;

Stranguriam, nephresim residens facit atque tenasmon,

Nutritiva gravat medius, diaphragma supremus. —

Ex vitio iecoris trahitur minctura cruoris

Vesicae, renum, venae chilis, haec tibi plenum

Provida signorum doctrina facit reliquorum:

Fundit trumbosum vesica gravem maculosum

Et subsistentem, modicum foetoris habentem;

Minctio fit pura chilis ex venae crepatura,

Et dolet a fine graviter pars septima spinae;

Si fluit a lumbis purus manat et sine trumbis,

Renum testatur hoc punctio, quae comitatur;

Dextra dolor cruciat si fluxus ab hepate fiat

Et sanguis purus manat fomenta daturus. —

Renum vesicae lapidem testantur *arenae*:

Renum si rubeae, vesicae si magis albae,

Aemula contenti fit forma suo retinenti. —

Forma *pilo* similis vel erit decisio carnis,

Aut pars humoris lima siccata caloris,

Inde probes renum vel totius nocumentum. —

Per *squamas* tenues et *furfura* mincta notatur

Vesicae scabies, aut si febris comitatur

Totius fluit integritas, corpus tenuatur. —

Certa fides per *crimnoides*, quod tertia febris

Est ethicae species imis inserta latebris. —

Innuitur gutta regnare per *alba minuta*;

Si mulier fuerit, non alterutrum tibi deerit,

Quin vel conceptus assit vel languor ineptus.

Matrix sicca, venus sopita, retentio fluxus,

Discolor affectus, vomitus, compressio virgae,

Mammae grossities et perturbatio ventris

Ex mellicrato, conceptus signa probantur.

Conceptum maris insinuat splendor faciei,

Membrorum laevitas, spissi concretio lactis

Atque tumor ventris in dextra parte rotundus,

Foemineum sexum contraria signa figurant. —

*Spermaticis* inscripta notis urina fatetur

Illecebras coitus, genitalia membra gravari

Fermento veneris, ludibria vana soporis

Sive gonorrhoeam vel membri vim resolutam.

Sub forma cineris corpuscula pressa deorsum

Infima membra notant morbi languore gravari,

Ex attricis haemorrhoidis splenisque tumore

Saepius apparent, vel quando menstruus humor

Temporibus certis sua respiracula nescit.

Informat *sedimen* color et substantia, tempus,

Forma, locus: Color est albus; substantia gumphis

Continuata suis; conum sua forma figurat;

Inferior fundus locus est; constantia tempus:

Album, continuum, residens, constans, pineatum

Si sedimen fiat, bona fit digestio, virtus

Fortis, naturae triplici viget actio motu:

Albificat, mundat, cumulat, condensat et unit,

Ventosum calor extenuat, sorbetque vaporem,

Virtus, quae bona sunt, retinet, quae prava repellit,

Nec natura suos secat aut interpolat actus:

His claret signis ostensio certa salutis,

Eucrita fit febris, brevis est discussio morbi. —

Laedit et incrudat sedimen quicunque priorum

Dissonus et varius faciens discrimina motus:

Servatis reliquis si pendeat aut petat altum

Flamine ventoso, digestio laesa probatur;

Salvo iure loci servata lege coloris

Vis ventosa movet sedimen compage soluta.

Subrubeum quoniam de sanguine constat aquoso

Est peius rubeo, quamvis vicinius albo;

Designat rubeum, quod longa sit eucrita febris,

Cum sit causa mali naturae filius humor

Levis et excoctus resolubilis et moderatus. —

Naturae funestat opus culmenque vigoris

Altius evertit sedimen nigrae speciei;

Quod summum tenet aut medium minus est vitiosum,

Hoc tamen offendit in pluribus, illud in uno:

Plus numero peccat nephelis nigra, non ideo plus,

Plus peccat sedimen nigrum, sed non numero plus,

Defectum numeri causae violentia pensat,

Aggravat et cumulat mala circumstantia culpam. —

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books