Skip to main content

DE COLORIBUS URINAE.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Mixed
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Twice ten colors can vary the urine

Which you will be able to weigh from the forms written below. —

A *blacker* appearance of urine resolves the troubles of a quartan

Fever, portends death, burns.

If a black humor settling depresses itself to the bottom

The womb is purged as a bilge of much flux.

In fever, black, fetid, scanty, *fatty* [urine] brings death,

With a defect of the bladder and kidneys completely removed. —

Abundant [urine] on a critical day, which a black and pendulous cloud

Darkens more broadly, and a swimming sediment makes turbid,

With the ears oppressed, the peace of sleep disturbed

Signifies a future bloody flux from the nose,

But if signs of evil or of health concur,

It condemns the sick man to a judgment of death or liberates him. —

Preserving the congruous bonds of mixture with the thick,

The blackness shuns the union of a subtle liquor,

That it should tolerate a thin one, which does not cling of the same color as itself,

An event obtains, and a violent chance brings about:

The closed drawing-off of the passages, obstructed not a little. —

If it should be livid, the lividity will be either partial

Or total; livid throughout: it shows that a member

Or the humor of a member is mortifying;

But livid at the top is suited to various causes:

A minor hemitritaeus, a medium one, and the falling sickness,

Ascites, synochus, the rupture of a vein, catarrh,

An attack of strangury, suffering of the matrix, a flux,

A defect of the rib or lung, articular pain,

Consumptive phthisis, a force extinguishing heat,

Let these be the causes of lividity for you, which you should gather from signs.

A very small amount, scarcely voided, livid, oily [indicates] death;

Livid, scant, frequent [urine] indicates strangury;

Lividity with separate and minute grains

Constantly speaks of a spiritual illness;

Atomous lividity proves an articular illness,

It is also a faithful messenger of a rheumatic illness.

If the matrix has oppressed the vertebrae or the diaphragm,

A livid color infects the border of the urine. —

A thin urine joined to a white color [indicates]

The spleen, dropsy, intoxication, nephritis, phrenesis, diabetes,

Arthritis, and black cholera, paedicon, scotomia,

Coldness of the liver, with the burning heat of a fever [foretells] death;

In an old man fragile strength, or a boyish defect,

In those injured in the shoulders or neck, lipothymia;

Declares quartan fever and amphimerine,

Notes various complaints of the womb in a woman,

This indicates hemorrhoids and condylomata.

(White, passed frequently, thin, prolonged resolution

Of flesh: if they occur together, they notify diabetes.)

So that a deceptive error does not introduce itself into the judgments

Such [urine] can be called raw and undigested.

A clearer white [urine], with no crisis preceding, reveals

Straightaway delirium: delirium brings about death. —

(Glaucous or white, leaden around, notes hieranosos).

Admitting no commerce with thick fluid,

In judgment, the glaucous color is a rival to white,

But it offends less the rights of innate heat.

If it is moderately thin, or moderately

Glaucous or white, it notes an excess of sharp phlegm;

Glaucous is a conscious witness of a melancholic crasis.

Somewhat thin milky [urine] in the burning heat of an acute fever,

Joined with sinister signs at the onset of the conflict,

Condemns and accuses the patient with the charge of death;

The judgment of the urine is deceived, if for you in a certain

Order the vital signs concur:

Mind, sleep, appetite, good respiration, strength.

Somewhat thin milky [urine], poured out with copious fluid

Coming at the end of the disease, with the heat subsiding

Resolves and emancipates the sick person from the snares of the disease;

In a fever, which a typical deviation repeats and interrupts,

A somewhat thin milky [urine] dictates that its cause is

Cold, about to produce the pressure of a long hardship.

A somewhat thin milky [urine] as the fever declines

Obtains health and relieves the body and restores life.

A whitish *charopos* or thick milky [urine] represents

Dropsy, colic, stone, and headache,

An excess of phlegm, rheums of the limbs, flux,

Such a mixture dissolves the cause of an apostasis.

(A milky or *charopos* [urine] is never found thin.) —

Often the substance of the urine becomes distinct, its appearance

Unequal, so that the bottom differs from the middle or top:

A thick top, middle, or bottom surface

Disturbs the top, or middle, or bottom part,

And a similar region serves a similar region,

In the rest the general reasoning is entirely similar. —

A *pallid* [urine] with a fatty or somewhat citrine liquor

Shows the periodic chills of a phlegmatic fever.

A pallid [urine] with a thin [liquor] declares burnt choler,

A pallid somewhat thin [urine] a fever from acrid phlegm.

A pallid [urine] to which a moderately thick [substance] is associated

Is proven a faithful interpreter of a phlegmatic crasis.

If in a badly disposed body a glaucous,

Milky, or *charopos* [urine] precedes and a pallid one is seen afterward:

By the sign of pallor nature resumes its strength

And the digestive force returns to its proper course.

In a slow continuous fever a clear somewhat pallid [urine]

The weight of a future apostasis in the right part

It indicates [this], with the condition constant and vigor flourishing.

If a flux of the belly is absent, and does not assail the bowels,

pale, foamy, fatty, livid, ash-colored,

scanty [urine] becomes a not discordant witness of the phthisic plague;

If a flux is added, death enters, life departs. —

Crudity and emphraxis, flux, consumption, indicate

*scanty* urine, the opposite condition *abundant*. —

Thin *citrine* [urine] filled with many figures

condemns the phlegmatic youth, or him whom black humor afflicts,

to a tertian [fever]; it hinders the years of an old man with a double one;

a boy with a continuous one; a youth, in whom bile dominates,

it portends as healthy and marks with his proper character.

A wandering quartan fever produces such [urine]

preferably in autumn and during the winter hours.

It confesses faults of the thorax, spleen, and liver:

an injury of the chest, [if it is] covered with separated grains,

the spleen, if it gleams striped with many rays,

a large effusion of liquid shows a dry liver.

In continuous fever under the threshold of the disease such [urine]

by prolonging the evil brings detriments to vigor,

in the middle it shows phrenesis, near the end of the duel

it designates that the treaties of a critical peace are formed.

(If it endures for a long time either the liver or the spleen

is oppressed or a quartan or wandering fever is present.)

The union of phlegm and choler, which it produces, renders

The bordering humor of citron thin and citrine:

More thin when raw, and less thin when dissolved,

More intense with fever, remiss without fever. —

A color verging on red, rivaling pure gold,

To which an equal, pure, intermediate liquor unites itself,

Announces the robust actions of a well-tempered body.

In a boy, youth, old man, phlegmatic, woman,

Remaining red and thin, it denotes these troubles of fever:

Continuous, tertian, double; but over a long time

An offense of the liver, or a quartan fever. —

At the beginning of the cause, while the seeds of the disease are new,

Red, somewhat thin, the highest region of which

A rare cloud occupies, generated by the motion of heat,

It kindles a typical fever from salty phlegm;

But it figures a tertian as the disease now progresses.

Somewhat thick, now not a tertian, rather a remittent

Fever it indicates from salty or sweet phlegm.

But the biting humor of salty phlegm abounds

And raging without fever it excites enormous actions,

Pricking the extreme parts with the sharpness of heat,

If it becomes sub-red, somewhat thin, not cloudy,

And preserves such a form over a constant time;

Such is portended as fatal to a dropsical patient.

Slightly red, *thick*, retaining the shadows of a cloud

indicates that a fever from sweet phlegm is being kindled;

If the color remains below and the substance is consistent,

an excess of sweet phlegm without fever is noted.

Slightly red, thin or thick, remaining livid,

shows by certain reasoning that the parts by which breathing occurs

are burdened by sweet or salty phlegm;

In a woman it rather portends defects of the *moneta*.

If the color is red, the substance thick, it signifies

a continuous fever from phlegm holding the vessels;

It can be disposed thick and of red color,

with a rheumatic complaint holding a weak limb,

If the cause is recent and lividity overshadows the top:

Either the minor is intimated, or pleurisy is indicated;

If old: ascites or rather empyema is noted.

If it becomes more foamy, and a rival of ash color,

distinctly livid, mild sub-red:

the disease of the side travels to the places of the lung.

Thick, slightly red, livid, oily, covered with bran-like particles

it becomes a faithful envoy of hectic fever. —

Clear *red* can intimate a double tertian, or a heated liver,

and a quartan type.

This duration or brevity, cloud, season, condition, age,

These the affliction, form, and location of the sick person demonstrate:

So that the sentence may proceed with a stable foot, all these things

Must be examined by your judgment. —

Turbid, somewhat thick, suffused with a red color,

A certain knowledge of a continuous hemitritaeus is given;

If greenness should occupy the top, or a livid cloud,

It portends a medium hemitritaeus or a pleuritic illness;

Thick and red figures a synochus, if lividness overshadows the top;

Thick and red figures a synocha, with lividness removed;

A causonides, if it is more thin than thick; conversely,

A synochides; thin and fiery shows a causon,

The appearance of a *rubicund* color is a more certain witness. —

If the color is *inopos*, it brings detriments to health

In a continuous fever; it is less to be feared without a fever,

For a caustic humor inflames the kidneys or liver,

Or the chilis is ruptured, or exuding from a broken vessel,

Menstrual blood is drawn out from a woman's body.

In a healthy body, leaping disposes it to be such,

Or excessive intercourse, running, immoderate labor. —

*Kyanos* is not degenerating from the law of the former. —

Agriaca, spasm, a greater one, and finally death

Urine dyed with a *leek-green* color indicates.

Bis deni urinam possunt variare colores

Quos ex subscriptis poteris perpendere formis. —

*Nigrior* urinae facies incommoda febris

Quartanae solvit, mortem portendit, adurit.

Si niger ad fundum residens se deprimat humor

Matrix purgatur multi sentina fluoris.

In febre fert mortem nigra, foetida, paucula, pinguis,

Vesicae vitio prorsus renumque remoto. —

Multa die critico, quam nigra et pendula nubes

Largius obfuscat, sedimenque natatile turbat,

Auribus oppressis, turbata pace soporis

Sanguineum fluxum signat de nare futurum,

Sed si signa mali concurrant sive salutis,

Iudicio mortis damnat vel liberat aegrum. —

Congrua mixturae cum spisso foedera servans

Subtilis coitum refugit nigredo liquoris,

Ut tenuem toleret, qui non sibi concolor haeret,

Impetrat eventus, casusque facit violentus:

Non obstrusa parum deductio clausa viarum. —

Livida si fuerit, livor vel particularis

Vel totalis erit; per totum livida: membrum

Aut membri monstrat humorem mortificari;

At sursum livens variis accommoda causis:

Parvus hemitriteus, medius, morbusque caducus,

Ascites, synochus, venae ruptura, catarrhus,

Stranguriae lapsus, matricis passio, fluxus,

Costae pulmonis vitium, dolor articularis,

Consumtiva phthisis, vis exstinctiva caloris,

Sint tibi livoris causae, quas collige signis.

Paucula, vix mincta, livens, oleagina mortem;

Stranguriam monstrat livida pauca frequens;

Livor cum granis seiunctis atque minutis

Constanter loquitur spirituale malum;

Lividitas atomosa malum probat articulare,

Est quoque rheumatici nuncia fida mali.

Vertebra si matrix oppresserit aut diaphragma,

Inficit urinae lividus ora color. —

Albo subtilis urina iugata colori

Splenem, hydropem, crapulam, nephresim, phrenesin, diabetem,

Arteticam, choleramque nigram, paedicon, scotomiam,

Hepatis algorem, cum febris caumate mortem;

In sene vim fragilem, vel defectum puerilem,

In laesis humeros aut collum, lipothymiam;

Quartanam febrem declarat et amphimerinam,

Matricis varias notat in muliere querelas,

Haec haemorrhoidas et condylomata signat.

(Alba frequens mincta, tenuis, resolutio longa

Carnea, notificant, si conveniant, diabetem.)

Ut se iudiciis fallax non inserat error

Talis cruda potest atque indigesta vocari.

Clarior alba crisi non praecedente profanat

Continuo phrenesim: phrenesis mortale propinat. —

(Glauca vel alba notat hieranoson plumbea circum).

Spissi suscipiens commercia nulla liquoris,

Est in iudicio glaucus color aemulus albo,

At minus offendit nativi iura caloris.

Si fuerit tenuis mediocriter, aut mediocris

Glauca vel alba, notat excessum phlegmatis acris;

Glauca melancholicae craseos est conscia testis.

Lactea subtenuis in acutae caumate febris,

Litis in ingressu signis adiuncta sinistris,

Damnat et accusat patientem crimine mortis;

Fallitur urinae sententia, si tibi certo

Ordine concurrant, quae sunt vitalia signa:

Mens, sopor, affectus, bona respiratio, virtus.

Lactea subtenuis cum largo fusa liquore

Fine mali veniens, defervescente calore

Solvit et a morbi laqueis emancipat aegrum;

In febre, quam replicat typicusque interpolat error,

Lactea subtenuis dictat, quod causa sit eius

Frigida, pressuram longi factura laboris.

Lactea subtenuis febre declinante salutem

Impetrat et corpus relevat vitamque refirmat.

Albescens *charopos* vel lactea spissa figurat

Hydropisim, colicam, lapidem, capitisque dolorem,

Phlegmatis excessum, membrorum rheumata, fluxum,

Talis apostaseos causam complexio solvit.

(Lactea vel charopos nunquam tenuis reperitur.) —

Saepe fit urinae distans substantia, vultus

Dispar, ut a medio vel summo discrepet imum:

Summa superficies, mediana vel infima spissa

Summam vel mediam, vel partem concutit imam,

Et similis simili servit regio regioni,

In reliquis est consimilis ratio generalis. —

*Pallida* cum pingui vel subcitrina liquore

Phlegmaticae monstrat periodica frigora febris.

Pallida cum tenui choleram declarat adustam,

Pallida subtenuis ex acri phlegmate febrem.

Pallida cui spissum mediocriter associatur

Phlegmaticae craseos interpres fida probatur.

Si male disposito praecedat corpore glauca

Lactea vel charopos et pallida post videatur:

Signo palloris vires natura resumit

Et redit ad proprium vis digestiva tenorem.

In febre continua lenta subpallida clara

Pondus apostaseos in dextra parte futurum

Indicat, affectu constante, vigore vigente.

Si fluor absentet ventris, nec viscera tentet,

Pallida, spumosa, pinguis, livens, cinerosa,

Paucula fit pestis phthisicae non absona testis,

Si fluor accedit, mors intrat, vita recedit. —

Crudor et emphraxis, fluxus, consumtio, *paucam*

Indicat urinam, ratio contraria *multam*. —

Est multis tenuis *citrina* referta figuris

Phlegmaticum iuvenem, vel quem niger afficit humor,

Condemnat triteo; duplici senis impedit annos;

Continua puerum; iuvenem, cui fel dominatur,

Portendit sanum proprioque charactere signat.

Talem constituit quartana planetica febris

Autumno potius et sub brumalibus horis.

Thoracis, splenis, hepatis delicta fatetur:

Pectoris offensam, seiunctis obsita granis,

Splenem si multis radiis virgata coruscat,

Siccum monstrat hepar effusio larga liquoris.

In febre continua sub morbi limine talis

Prolixando malum fert detrimenta vigoris,

In medio phrenesim monstrat, sub fine duelli

Designat criticae formari foedera pacis.

(Tempore si longo duraverit aut hepar aut splen

Opprimitur vel febris inest quartana vel errans.)

Phlegmatis et cholerae, quem conficit, unio reddit

Citrinam tenuem citri conterminus humor:

Plus tenuem crudus, tenuemque minus resolutus,

Intensam cum febre magis, sine febre remissam. —

In rufum vergens puri color aemulus auri

Aequalis, purus, medius cui se liquor unit,

Corporis eucratici validos denunciat actus.

In puero, iuvene, sene, phlegmatico, muliere,

Rufa manens tenuis notat haec incommoda febris:

Continuam, triteum, duplicem; sed tempore longo

Hepatis offensam, vel febrem quatriduanam. —

Principio causae, dum sunt nova semina morbi,

Rufa, parum tenuis, summam cuius regionem

Nubes rara tenet, motu generata caloris,

De salso typicam succendit phlegmate febrem;

Sed triteum morbo iam procedente figurat.

Spissa parum iam non triteum, magis induciosam

Indicat ex salso vel dulci phlegmate febrem.

Phlegmatis at salsi mordax exuberat humor

Et sine febre furens enormes excitat actus,

Extremas pungens fervoris acumine partes,

Si subrufa parum tenuis non nubila fiat,

Et talem servet constanti tempore formam;

Hydropico talis portenditur exitialis.

Rufa parum *pinguis* retinens umbracula nubis

Indicat accendi febrem de phlegmate dulci;

Infra si substet color et substantia constet,

Phlegmatis excessus dulcis sine febre notatur.

Rufa parum tenuis vel pinguis, livida constans,

Membra, quibus fiunt spiramina, phlegmate dulci

Vel salso monstrat certa ratione gravari;

In muliere magis portendit probra monetae.

Si color est rufus, pinguis substantia, febrem

Signat continuam de phlegmate vasa tenente;

Debile rheumatica membrum tenente querela

Disponi poterit pinguis rufique coloris,

Si sit causa recens et summum livor obumbret:

Aut minor innuitur, aut pleuresis insinuatur;

Si vetus: ascites magis aut empyma notatur.

Si spumosa magis fiat, cinerisque coloris

Aemula, distincte livens, subrufa remissa:

Ad loca pulmonis morbus lateris peregrinat.

Pinguis, rufa parum, livens, oleagina, crimnis

Obsita fit febris ethicae legata fidelis. —

Clara *rubens* triteum duplicem, vel hepar calefactum,

Quartanumque potest insinuare typum.

Haec mora vel brevitas, nubes, tempus, status, aetas,

Haec probat infirmi passio, forma, locus:

Ut pede procedat stabili sententia, sunt haec

Omnia iudicio discutienda tuo. —

Turbida spissa parum rubeo perfusa colore

Continui tritei notio certa datur;

Si summum viror obtineat vel livida nubes,

Portendit medium pleureticumve malum;

Spissa rubens synochum, si summum livor obumbret,

Spissa rubens synocham demto livore figurat;

Causonidem si plus tenuis, quam spissa; re versa

Synochidem; causon subtilis et ignea monstrat,

Certior est testis *rubicundi* forma coloris. —

Si color est *inopos*, fert detrimenta salutis

In febre continua; minus est sine febre verenda,

Nam renes vel hepar succendit causticus humor

Aut est rupta chilis aut fracto vase resudans

Menstruus elicitur muliebri corpore sanguis.

Talem disponit in sano corpore saltus,

Aut nimius coitus, cursus, labor immoderatus. —

Non est degenerans *kyanos* a lege prioris. —

Agriacam, spasmum, maiorem, denique mortem

Indicat urina *prasino* tincta colore.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books