Skip to main content

Puri fontis aquae se comparat alba, seroque

Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

To the water of a pure fountain the *white* compares itself, and to whey

The *milky*, the *glaucous* cannot yield to shining horn,

The *karopos* arises just as the spoils of a camel,

The *pale* is pale like the juice of half-cooked meat,

And the *subpallid* contains less of pallor in itself,

The *citrine* shows the color of a citron fruit,

The *subcitrine* is less suffused with the color of the citron,

The *rufous* does not fear to contend with pure gold,

The *subrufous* reports the color of impure gold,

The *red* that of the dawn, the garden crocus gives the *subred*,

Pure blood expresses the *rubicund* urine,

Watery blood portends the *subrubicund*,

Purple gives the *kyanos*, the juice of the leek the *green* for you,

*Inopos* is dark wine, but *livida* of lead,

*Nigra* is like black horn, thus know the colors.

Puri fontis aquae se comparat *alba*, seroque

*Lactea*, *glauca* nequit lucenti cedere cornu,

Exurgit *karopos* veluti praedata cameli,

*Pallida* pallet uti succus carnis semicoctae,

Pallorisque minus *subpallida* continet in se,

Pomi citrini monstrat *citrina* colorem,

*Subcitrina* citri minus est suffusa colore,

*Rufa* cum puro contendere non timet auro,

Impuri refert auri *subrufa* colorem,

Aurorae *rubea*, dat *subrubeam* crocus orti

Exprimit urinam sanguis purus *rubicundam*,

Sanguis aquosus portendit *subrubicundam*,

Purpura dat *kyanos*, *viridem* succus tibi porri,

Est *inopos* vinum nigrum, sed *livida* plumbi,

Est *nigra* ut cornu nigrum, sic nosce colores.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books