Skip to main content

DE PALLORE FACIEI CARMEN.

Poet
Christian Tobias Ephraim Reinhard
Book
Medicus poeta , 1762
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Medicus poeta reader.

Hover or tap a word to see its match.

ON

THE PALLOR

OF THE FACE

A POEM.

I.

The face is wont to rejoice in varied colour:

For according to the different temperament of the body, and according to

The varying structure of its fibres, now there is

A purple colour, and now indeed a pale one upon the countenance.

II.

If through the tender web of the skin no crimson

Of blood shines through, that state is called pallor.

On the contrary, if through the network of the skin a pleasing redness,

Like a pale rose, shines through, that condition

Of the countenance does not deserve to bear the name of pallor.

III.

The causes of pallor are various. It is born

From a strong and tight fibre. A weak and

Overly lax little fibre likewise gives rise to pallors.

From overly rigid fibres, and from fibres curled

By spasm, pallor is wont to come into the face.

IV.

Therefore we call that pallor salutary,

Which proceeds from strong and tight fibres: But that which

Results from overly lax and infirm fibres,

Or arises from curled and rigid fibres,

Is called morbid pallor by medical doctors.

I.

Diuerso facies suescit gaudere colore:

Nam pro temperie diuersa corporis, et pro

Eius fibrarum varia compagine, nunc est

Purpureus color, et nunc vero pallidus ori.

II.

Si non per teneram telam cutis ulla cruoris

Purpura transparet, pallor status iste vocatur.

Econtra, per rete cutis, si grata rubedo,

Pallida ceu rosa translucet, non ista meretur

Vultus conditio, palloris nomen habere.

III.

Caussae sunt variae palloris. Nascitur ille

Ex forti et stricta fibra. Dat debilis, atque

Laxa nimis fibrilla simul palloribus ortum.

Ex nimium rigidis fibris, suescitque venire

Ex fibris spasmo crispatis pallor in ore.

IV.

Ergo salutarem pallorem dicimus illum,

Fortibus et strictis fibris qui prouenit: At, qui

Ex fibris laxis nimis, infirmisque resultat,

Aut ex crispatis fibris, rigidisque resurgit

Pallor morbosus, medicis doctoribus, audit.

Title page of Medicus poeta
Title page of Medicus poeta , 1762

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogued as _Medicus poeta. Pars prima, exhibens de leucorrhoea, pallore faciei, et lethalitate vulnerum jecinoris, carmina tria_ (b30503395). Scans 1 to 4 are the front cover and flyleaves with handwritten notes. Scan 5 is the title page. Scans 75 to 80 are blank leaves and the back cover.

Rights

The work is in the public domain by age. Wellcome Collection marks this copy with Public Domain Mark 1.0. Credit Wellcome Collection. Poet Doctor is a non-commercial site.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books