Skip to main content

DE URINA IN UNIVERSUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

It is called urine, since it is made one in the kidneys,

Or from the Greek urith, which is said to be a demonstration,

Or because, what it touches, it bites, dries out, and burns.

Just as the clear humor of whey separates itself from milk,

So the liquor of urine emerges from the mass of the blood.

Urine is the whey of the blood, a subtle liquid

Of the humors, which the governing and principal art of the second

Work prepares: while the sifting of matters takes place,

While the separation of the pure part from the impure takes place.

Dicitur urina, quoniam fit renibus una,

Aut ab urith graeco, quod demonstratio fertur,

Aut quia, quod tangit, mordet desiccat et urit.

Ut de lacte seri se limpidus eliquat humor

Sic liquor urinae de massa sanguinis exit.

Sanguinis est urina serum, subtile liquamen

Humorum, quos conficit ars regitiva secundi

Et princeps operis: dum fit cribratio rerum,

Dum fit ab impuris purae discretio partis.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books