Skip to main content

Nonne vides granis quot constet acervus arenæ

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

Do you not see of how many unequal grains a heap of sand

Consists? The former scarcely present the fine form

Of dust, while the latter imitate pebbles in their diverse bulk.

Should you now try to separate each grain with a sieve,

The tiny granules slip through, joined with the minute grains,

While the larger stones will remain heaped together,

Never to creep through the narrow passages.

Not otherwise, and in altogether the same manner, are separated

The manifold particles which the blood carries in the channel of the vessels:

The beginnings of thick bile, the thin juice

Of the nerves, or the thicker wave of saliva.

Indeed, as soon as the blood reaches the plexuses and the diverse

Viscera, by a winding path it enters the long

Turnings of the vessels, and held back by friction,

It slows its headlong movements as the obstacle against it grows.

Hence the atoms of the blood, driven more slowly through the veins,

Now come together, like with like, and an innate force

Draws each to its fellows: these are the first beginnings of the liquor

To be sent forth; thence the fluid first begins to be formed.

Should Nature now wish to secrete thin lymph,

Tiny little vessels spring from a large vein,

Which by their mouth can admit only the subtle dew,

And which, being constricted, deny entrance to the thick blood.

But should a thicker mass of liquor have to be secreted,

More than one humor is driven from the channel of the blood;

Yet the lateral vessels absorb the thin fluid,

And now there remains alone, contained in its own canal,

Nonne vides granis quot conſtet acervus arenæ

Diſparibus , tenuem referunt vix illa figuram

Pulveris, hæc diversâ imitantur mole lapillos.

Singula nunc tentes cribro ſecernere grana ,

Parvula labuntur granis conjuncta minutis

Granula , dum majora ſimul congeſta manebunt

Saxa , per anguſtos nunquam irreptura meatus.

Haud aliter , prorſuſque modo abjunguntur eodem

Multiplices , ſanguis vaſorum quas vehit alveo ,

Particulæ , ſpiſſæ bilis primordia , ſuccus

Nervorum tenuis , ſeu craſſior unda ſalivæ.

Scilicet ad plexus diverſaque viſcera ſanguis

Ut primùm appellit, ſinuoſo tramite longos

Vaſorum ſubit anfractus , trituque retentus ,

Tardat præcipites creſcente ſibi objice motus.

Sanguinis hinc atomi per venas lentiùs actæ

Jam coeunt paribuſque pares, vis inſita quaſque

Attrahit ad ſimiles : mittendi hæc prima liquoris

Principia , inde latex primùm incipit efformari.

Nunc tenuem Natura velit ſecernere lympham,

Parvula de magnâ naſcuntur vaſcula venâ,

Quæ tantùm ore queant ſubtilem admittere rorem ,

Quæque negent aditum craſſo conſtricta cruori.

Craſſior at moles ſit ſecernenda liquoris ;

Sanguinis ex alveo non unus pellitur humor ,

At tenuem abſorbent laticem lateralia vaſa ,

Solaque jam ſupereſt proprio contenta canali

Part 2

that part of the sanguineous fluid suited for the uses of the viscus.

Thus the second kind of secretion throughout the whole body

is completed, and the small vessels swell with the desired juices.

Use of the humors. Among these fluids, according to their various sources, the use

is dissimilar: some cleanse the blood of foul dregs,

such as the liquor which the salty skin sweats through its numerous pores,

or that which the bladder pours forth with an effort;

others bedew the innermost viscera with vital streams,

and, mixed with the chyle, form the blood.

Hence it comes to pass that if these streams are poured out in excessive floods,

and the waters flow too abundantly from the drained plexuses,

the sapless body languishes, its strength dissolved.

From this it is clear how much the varied abundance of secretion

contributes so that the strength may remain in equal balance,

the vigor of the body be preserved intact, and in the deepest

viscera the evil seeds of fever may never lie hidden.

On excretion by the bowels. In the first place, whoever wishes to preserve his vigor,

let him keep an easy belly under just regulation,

so that the bowels flow neither too slowly nor too quickly:

nor is that enough; for you will scarcely be able to deposit a liquid weight

of the belly, or to expel with a hard effort overly hardened

scybala, without the seeds of a silent disease

creeping in, fixed deep within the weakened marrow.

Yet a similar law does not rule all bodies; as many as are the

dissimilar countenances, so many are the mortal

viscera

Sanguinei fluidi pars, viſceris uſibus apta.

Altera ſic ſpecies excreti corpore toto

Perficitur, turgentque optatis vaſcula ſuccis.

Uſus humorum. Hos inter latices variis pro fontibus uſus

Diſſimilis, ſpurcâ mundant hi fæce cruorem,

Ut quem ſalſa cutis numeroſo ſudat hiatu,

Aut quem profundit niſu veſica liquorem:

Irrorant alii vitalibus intima rivis

Viſcera, & efformant e chylo mixta cruorem.

Hinc fit ut hæ nimiis ſi fluctibus effundantur,

Siccatiſque fluant ubertim e plexibus undæ,

Langueat exſuccum reſoluto robore corpus.

Inde patet diſpar ſecreti copia quantùm

Conferat, ut maneant æquali pondere vires,

Corporis ut vigor intactus ſervetur, & imis

Viſceribus nunquam lateant mala ſemina febris.

De excretione per alvum. PRINCIPIO quicumque volet ſervare vigorem,

Sic facilem teneat juſto moderamine ventrem,

Ut nec tarda nimis, citior nec profluat alvus:

Nec ſatis; at liquidum ventris deponere pondus,

Aut concreta nimis duro depellere niſu

Scybala vix poteris, taciti quin ſemina morbi

Debilibus ſerpant penitus defixa medullis.

Sed non cuncta regit ſimilis lex corpora; vultus

Quot ſunt diſſimiles, tot ſunt mortalia fibris

Viſcera

Part 3

viscera composed within of diverse fibers: feces

men are therefore accustomed to discharge in diverse forms.

Yet he who rejoices in the uninjured strength of his stomach,

and does not burden a distended belly with an ingested weight,

but refreshes his languishing limbs with a proper diet,

is often accustomed to expel the weight of his belly once

daily, and to deposit a firm mass from his bowels.

Hence it comes about that the abundance of what is excreted duly corresponds

to what is ingested, and the strength stands firm in the vigorous viscus.

NOW if the bowels flow too dry, or if they are too slow,

how many evils torment the body, in how great a troop

diseases

gradually creep in, by which all the viscera falter.

For indeed, when the flowing nutriments, digested by the constant labor of the stomach,

resemble a soft porridge,

the feces driven back through the tubules and intestines

would often linger, driven too slowly through the windings.

But Nature granted motion to the tube, so that thence

the feces might burst forth by a continuous creeping.

Behold the Worms creeping with contracted body,

how each single ring is constricted in an uninterrupted circle,

and reproduces billowy waves in its coiling;

Not otherwise is the pipe of the intestine contracted by a slow motion,

and propels the dregs enclosed in its cavity.

Useful bile, with its pungent acidity, this motion

Viſcera diverſis intus conſtantia : fæces

Inde ſolent homines diversâ reddere formâ.

Ventriculi tamen illæſo qui robore gaudet,

Nec gravat ingeſto diſtentum pondere ventrem,

Sed juſto reficit victu languentia membra,

Unâ ſæpe ſolet vice ventris pellere pondus

Quotidie, firmamque alvo deponere molem.

Hinc fit ut ingeſtis excreti copia ritè

Congruat, & vegeto firmæ ſtent viſcere vires.

NUNC ſi ſicca nimis fluit, aut ſi tardior alvus,

Quot mala diſcruciant corpus , quanto agmine

morbi

Paulatim ſerpunt , queis viſcera cuncta labaſcunt.

Scilicet aſſiduo ſtomachi concocta labore ,

Cum mollem referunt alimenta fluentia pultem ,

Per tubulos fæces atque inteſtina repulſæ

Sæpe morarentur per flexus lentiùs actæ.

At Natura tubo motum conceſſit , ut inde

Continuo poſſent reptatu erumpere fæces.

Aſpice contracto ſerpentes corpore Vermes ,

Singulus haud intermiſſo ut conſtringitur orbe

Annulus , undoſoſque refert glomeramine fluctus ;

Non ſecus inteſtini lento fiſtula motu

Contrahitur , clauſamque cavo propulſat amur-

cam.

Utilis hunc motum pungenti bilis acore

Part 4

provokes, a fluid irritating the intestines with its stimulus.

This, like an innate clyster, plucks at the fibers

with its saltiness, and drives out the feces with increased motion.

But if the overly sluggish intestines are moved by a slow

contraction, or if the bile, now too thick in a constricted liver,

fails, the feces stagnate in the inactive viscus,

and cannot overcome the winding bends along the path.

Hence the more sluggish bowel does not discharge its usual dregs;

which, hardened in the cavity of the belly, torment it with agonies.

For when the overly thick bile does not flow forth from its constricted

channel, and does not unite with its sweet soap the triturated

parts which the foods pour forth from their rich bosom,

hence the primary instrument of chylosis fails,

and slow digestion grows torpid in the languishing viscus.

This is the first onset of the evil; hence winds on all sides

distend the viscera, while in sluggish rest the putrid

foods ferment, and, remaining crude, smell of saburra.

Meanwhile, as the motion of the entrails ceases, the dregs

will remain shut up longer in the intestines; thence

whatever fluid is within, whatever liquid the feces

retain inside—both what is useful for sweet chyle,

and the thick sediments swelling with impure juice—

the lacteal vessels will equally suck out with their numerous

openings, and carry inward to be mixed with the blood.

Thus you see how the vessels, burdened, overflow with foul

Sollicitat , ſtimulo liquor inteſtina laceſſens.

Hæc , velut innatus clyſter ſalſedine fibras

Vellicat , & motu fæces depellit adaucto.

At ſi tarda nimis lento inteſtina moventur

Contractu , aut ſtricto jam ſpiſſior hepate bilis

Deficit , ignavo ſtagnant in viſcere fæces ,

Nec ſuperare queunt ſinuoſos tramite flexus.

Segnior hinc ſolitam non egerit alvus amurcam ;

Quæ ventris concreta cavo cruciatibus angit.

NAM cum denſa nimis ſtricto non profluat alveo

Bilis , & attritas dulci haud ſapone maritet,

Quas alimenta ſinu fundunt ex ubere , partes ,

Deficit hinc primum chyloſeos inſtrumentum ,

Tardaque languenti digeſtio viſcere torpet.

Hæc eſt prima mali labes , hinc undique flatus

Viſcera diſtendunt , dum ſegni alimenta quiete

Putrida fermentant , redolent & cruda ſaburram.

Extorum interea motu ceſſante , manebit

Fæx inteſtinis concluſa diutiùs , inde

Quidquid ineſt fluidi , fæces quodcumque liquoris

Interiùs ſervant , & quod dulci utile chylo ,

Et craſſamenta impuro turgentia ſucco ,

Exſugent pariter numeroſo lactea hiatu

Vaſcula , & interiùs traducent mixta cruori.

Sic ſpurcis onerata vides quàm vaſa redundent

Part 5

particles, and with what great dregs the blood is vitiated.

Nor less are the fluids fouled by this putrid filth,

And whatever juices flow from the corrupted blood;

Both those which soothe the viscera with fertile dew,

And those which repair the languishing limbs with new glue.

Hence the body lies in languor, the nutritive humor

Fails, or bedews the limbs with a vitiated fluid.

Meanwhile an anxious pain presses the weary head,

And the very seat of the soul is weighed down by a huge burden.

For indeed, as the viscus swells, the numerous vessels are constricted

Which bedew the belly with abundant blood;

Nor can the blood in its usual flow enter the compressed

Vessels, and flowing back with swift eddies it visits the uppermost

Viscera: thus weighed down by too great a mass,

The head is compressed, and pressed beneath the weight it languishes.

When a torrent flows forth through the lands in a cleft channel,

On this side and on that the waves flow with an equal eddy,

And fertilize the moist fields with scattered springs.

But let one part of the river be closed off, an obstacle

Having been made, now the water flows apart through the open canal,

And the fields overflow with waves poured out far and wide.

Thus blood driven with excessive force heaps up in the brain,

While on all sides the flow through the constricted viscera is denied.

Nor less, when the veins are obstructed with stagnant blood,

Is the belly harmed, and swells with the heaped-up mass:

An internal heat arises, and kindled, boil

Particulis , quantâ vitietur ſanguis amurcâ.

Nec minùs hac putri fœdantur fæce liquores

Et quicumque fluunt corrupto e ſanguine ſucci ;

Tum qui fæcundo demulcent viſcera rore ,

Quique novo reparant languentia glutine membra.

Hinc languore jacet corpus , nutritius humor

Deficit , aut vitiato irrorat membra liquore.

At dolor interea feſſum caput anxius urget ,

Pondereque ingenti ſedes animæ ipſa gravatur.

Quippe tumeſcenti ſtringuntur viſcere vaſa

Quæ largo numeroſa irrorant ſanguine ventrem ;

Nec ſolito fluxu ſanguis compreſſa ſubire

Vaſa poteſt , refluenſque citis ſuprema ſalutat

Viſcera vorticibus : nimiâ ſic mole gravatum

Comprimitur , preſſumque caput ſub pondere lan-

guet.

Cum bifido torrens per terras profluit alveo ,

Hinc illinc manant æquali vortice fluctus ,

Udaque diſperſis fæcundant fontibus arva.

At præcludatur pars fluminis altera , facto

Objice , per patulum jam diffluit unda canalem ,

Latèque effuſis exundant fluctibus agri.

Sic nimio cerebrum cumulat cruor impete pulſus ,

Undique dum fluxus per viſcera ſtricta negatur.

Nec minùs , obſtructis ſtagnanti ſanguine venis ,

Læditur , & turget congeſto venter acervo :

Exoritur calor internus , ſuccenſaque fervent

Part 6

viscera; and now a putrid fever, rolling fearful fires,

feeds upon the languishing limbs with silent

flame, the fluids rot with overflowing dregs,

and grave diseases arise in a manifold troop.

A loose and swift bowel. BUT if, on the contrary, a looser bowel flows more swiftly,

it is now clear by no doubtful sign how sluggishly the digestion

of food languishes, how slowly the nutriments dissolve:

whether the belly, overfilled with feasts, gives way under the mass,

and cannot endure the labor imposed upon it;

or whether the feeble fibers of the stomach, with their loose structure,

cannot contract themselves with their accustomed effort;

or whether, on the contrary, the overly constricted intestines

expel the flowing feces through the viscera with a swift effort.

Hence a thicker chyle arises, the half-digested matter

of food ruins the blood with a crude taint,

a febrile tremor arises, and now a slow wasting disease

relaxes the limbs, along with edema swelling with thick fluid.

Meanwhile, as the strength of the body is relaxed, the juices

fail, pale emaciation deforms the face,

and death gradually consumes the wretched with silent wasting.

Indeed, driven in a swift course through the viscera, the chyle

passes by the lacteal mouths of the vessels, rolls on

headlong, and driven out together with the exhausted feces,

does not refresh the languishing body with the desired nectar.

Hence the nutritive humor gradually fails in the whole

Viſcera; jamque febris, metuenda incendia volvens,

Putrida languentes tacito depaſcitur artus

Igne, redundanti putreſcunt fæce liquores ,

Multiplicique graves exſurgunt agmine morbi.

Alvus laxa & cita. LAXIOR at contra citiùs ſi profluit alvus,

Jam ſigno patet haud dubio quàm lenta ciborum

Coctio langueſcat , quàm tardè alimenta liquef-

cant :

Seu nimis expletus dapibus ſub mole fatiſcat

Venter , & impoſitum nequeat tolerare laborem ;

Seu ſtomachi imbelles laxâ compagine fibræ

Non ſolito poſſint ſeſe conſtringere niſu ;

Seu contra nimis aſtricta inteſtina fluentes

Expellant celeri fæces per viſcera niſu.

Craſſior hinc oritur chylus , ſemicocta ciborum

Materies crudâ peſſumdat labe cruorem ,

Febrilis tremor exſurgit, jam membra reſolvit

Lenta lues , ſpiſſoque tumens Œdema liquore.

Corporis interea reſoluto robore , ſucci

Deficiunt, macies deformat pallida vultum ,

Et tacitâ miſeros ſenſim mors tabe peredit.

Quippe, cito curſu pulſus per viſcera, chylus

Oſcula tranſgreditur vaſorum lactea, præceps ,

Volvitur , effætiſque ſimul cum fæcibus actus,

Non reficit languens optato nectare corpus.

Deficit hinc toto ſenſim nutritius humor

Part 7

body, and the viscera are cheated of their accustomed juices.

When an arid season sets in upon the exhausted fields,

When the dried earth stiffens, when moisture forsakes

The rivers, and the air is burned by summer heats,

In what sad lethargy does parched Nature languish!

No longer does the joyful tree flourish with fleshy foliage,

Nor do the flowers display their color with a vigorous brow,

But languid Flora grows pale with a drooping head,

And the dry meadows are despoiled of their fertile grass.

Not otherwise does the exhausted body languish without

strength,

If too much juice is driven out by a loose belly.

Behold him whom a flux of the belly has now vexed for a

long time, how emaciation feeds upon his dry limbs,

What wrinkles on his face, how hollow the sockets of his eyes!

A hectic fever now gnaws at his withering viscera,

And, consumed by a dreadful wasting, he will quickly perish.

LET all those fear these ills who suffer from

Weak fibers, whose viscera heavy, sluggish phlegm

Relaxes, who, slothful, peacefully pass a sluggish life,

Devoid of labor, in tranquil idleness.

For indeed, a perfect digestion of food is not achieved

By a feeble stomach, and the slender fibers of which the viscera consist,

Driven too readily into a rapid contraction,

Expel the liquid feces along a headlong path. Who are liable to these diseases.

Corpore , & aſſuetis fraudantur viſcera ſuccis.

Arida cum exhauſtis tempeſtas ingruit arvis ,

Cum ſiccata riget tellus , cum deſerit humor

Flumina , & æſtivis fervoribus uritur aer ,

Quàm triſti languet ſquallens Natura veterno !

Non jam læta viret pulpoſis frondibus arbor ,

Non vegetâ flores oſtentant fronte colorem ,

Languida ſed pallet demiſſo vertice flora ,

Siccaque felici ſpoliantur gramine prata.

Haud ſecus exhauſtum languet ſine robore cor-

pus ,

Si nimius laxâ ſuccus depellitur alvo.

Aſpice quem a longo jam vexat tempore ventris

Profluvium , ut macies ſiccos depaſcitur artus ,

Quæ rugæ vultûs , oculorum quàm cavus orbis !

Hectica jam febris marcentia viſcera rodit ,

Horrentique citò conſumptus tabe peribit.

HÆC mala formident fibris quicumque labo-

Debilibus , queis lenta gravis pituita relaxat

Viſcera , qui ſegnem ignavi vacuamque labore

Traducunt placidè tranquilla per otia vitam.

Scilicet imbelli non fit perfecta ciborum

Coctio ventriculo, & tenues, queis viſcera conſtant,

In celerem fibræ contractum promptiùs actæ ,

Præcipiti pellunt liquentes tramite fæces. Quinam his morbis obnoxii.

Part 8

But on the contrary, the bowels creep forth more slowly in others,

Who, being firm, are strong with the vigorous might of their fibers,

Whose inflated veins swell with hot blood,

And who are accustomed to exercise their limbs in hard labor.

In these, the movement of the fibers is slower, in these the viscera are moved

Sluggishly, and hold the received dung in a robust grip,

While the internal heat, and the entrails dried up by long

Labor, absorb all the mucus mixed with the dung.

Hence let them cautiously shun seasonings burning with an acrid

Taste, and those which prick the stomach with a heavy saltiness,

By which the blood is wont to be carried through the vessels with a swift rush,

By which the internal heat burns as if fires had been cast in.

The infirm man, on the contrary, will avoid foods hard to

Digest, and those which relax the fibers too much with their oiliness,

And those which can elude the strength of the stomach.

Nor is this enough: rather, prudent, he will so rule his diet

With just moderation, that his stomach never grows weary beneath the load.

If this rule of nature be observed, the firm

Bowels will not flow forth except with a moderate contraction.

AST aliis contrà prorepit tardior alvus ,

Qui firmi valido fibrarum robore pollent ,

Queis calido inflatæ turgeſcunt ſanguine venæ ,

Et qui membra ſolent duro exercere labore.

Tardior his motus fibrarum , his lenta moventur

Viſcera , robuſtoque tenent data ſtercora nexu ,

Dum calor internus , longoque exſucca labore

Exta omnem abſorbent mixtum cum ſtercore mu-

cum.

Hinc fugiant cautè acri condimenta ſapore

Fervida , quæque gravi ſtomachum ſalſedine pun-

gunt ,

Queis per vaſa ſolet celeri cruor impete ferri ,

Queis calor internus miſſis velut ignibus ardet.

Infirmus contra concoctu dura vitabit

Pabula , quæque nimis laxant oleagine fibras ,

Et quæ ventriculi poſſunt eludere vires.

Nec ſatis : at prudens juſto moderamine victum

Sic reget , ut ſtomachus nunquam ſub mole fatiſ-

cat.

Hæc ſi ſervetur naturæ regula , firma

Non niſi contractu moderato profluet alvus.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books