Skip to main content

Hygieine, sive ars sanitatem conservandi: Étienne-Louis Geoffroy's Latin poem on the art of keeping health

By Étienne-Louis Geoffroy · Published 1771 · Latin with English translation · Wellcome Collection

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today.

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books

scan 9

Facsimile

Source: Public domain source scan (Wellcome Collection, Public Domain Mark 1.0)

Loading facsimilescan 9 · scan 9

Hygieine, sive ars sanitatem conservandi

Étienne-Louis Geoffroy's Latin poem on the art of keeping health

By Étienne-Louis Geoffroy, 1771. The edition has the page scans, the Latin text, and an English translation.

Étienne-Louis Geoffroy put the rules of health into Latin verse. His title page calls him a doctor and former professor of medicine at Paris and a counsellor and secretary to the king. In his notice to the reader he says that physicians count six things, outside the body’s own nature, that keep or harm health: air, food and drink, motion and rest, sleep and waking, excretions and retentions, and the passions of the mind. The poem has seven books. They treat air, food, drink, motion and rest, sleep and waking, things excreted and retained, and the passions of the mind.

Geoffroy writes that he composed the verses while the duties of his practice carried him slowly through the streets of Paris, and that few poets had gone before him on so rough a path. A verse dedication addresses Anne-Charles Lorry, doctor of medicine of Paris and his friend from their earliest years. It praises Lorry’s writings on melancholy, on foods and on Hippocrates. The royal censor Vernage approved the poem on 23 August 1771. Pierre-Guillaume Cavelier published it in Paris, and L. F. Delatour printed it.

Étienne-Louis Geoffroy is listed with the physician-poets in this library.

Opening page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Hygieine, sive ars sanitatem conservandi, scan 9. Opens in the reader.
How the text reached this edition, oldest first
Date Place Work Notes
1757 Paris Essai sur les alimens, pour servir de commentaire aux livres diététiques d'Hippocrate By Anne-Charles Lorry Lorry’s commentary on the dietetic books of Hippocrates, printed by Vincent. Geoffroy’s dedication praises Lorry for teaching how foods, once digested, restore strength.
1765 Paris De melancholia et morbis melancholicis By Anne-Charles Lorry Lorry’s book on melancholy and melancholic diseases, published by P. G. Cavelier, who also published the Hygieine. Geoffroy’s dedication says that patients weighed down by melancholic grief gain strength from Lorry’s precepts.
1771 Paris Hygieine, sive ars sanitatem conservandi. Poema By Étienne-Louis Geoffroy An octavo of xi and 191 pages, published by Pierre-Guillaume Cavelier in the rue Saint-Jacques and printed by L. F. Delatour, with the approbation of 23 August 1771 and the royal privilege of 22 August 1771.

Illustrations

20 illustrations. Each opens its page in the reader, zoomed to the picture.

Poems

43 poems, sorted by title.